Pain in the Bottom

A young patient is coming in this morning for a consultation.  His name is Mark, and he's 11 years old.  He arrived with his mother, who is clearly concerned.

2021-06-06 ·

Pain in the Bottom

I have a young patient coming in this morning for a consultation.  His name is Mark, and he's 11 years old.  He arrived with his mother, who is clearly concerned.

Dr. Tanaka: Good morning, Mrs. Clancy.  Hello Mark.

Mrs. Clancy: Good morning doctor.

Mark: Hi.

Dr. Tanaka:  So, what seems to be the problem?

Mrs. Clancy:  The other day Mark noticed that he was dripping blood from his bottom when he was going to the bathroom.  He showed it to me.  It was not a lot, but I could easily see it.

Dr. Tanaka:  I see.  Mark, did you feel pain when you were pooping?

Mark:  Yeah, a little.  I have pain in my stomach sometimes too.

Dr. Tanaka:  Whereabouts do you feel the pain?

Mark pointed to his lower abdomen.

Dr. Tanaka:  Ok, and you say you feel some pain when you poop.  Is that all the time, or sometimes?

Mark: Just sometimes.

Dr. Tanaka:  OK, I'd like to do a rectal exam, Mrs. Clancy.  Could you wait outside in the lobby for a few minutes or so?

Mrs. Clancy:  Sure.  Mark, I'll be back soon.

Dr. Tanaka:  Sorry buddy, but I'd like to take a quick look in there.  Could you drop your pants and lie down on the exam table with your back side facing me? This will be a little uncomfortable but not too bad.  If you feel any pain let me know.

Mark nodded, and reluctantly jumped up on the exam table.  Dr. Tanaka was able to examine the anus and part of the rectum.

After the exam, Dr. Tanaka called Mrs. Clancy back into the room.  Dr. Tanaka looked at Mrs. Clancy and told her what he found.

Dr. Tanaka:  Ok, I didn't notice anything obviously wrong, but I would like a specialist to see Mark.  Just to be sure it's not something more serious.  

Mrs. Clancy:  Could it be hemorrhoids?  Or Crohn's disease?  His uncle had that.

Dr. Tanaka:  No, I saw no evidence of that.  It could be that he ate something particularly abrasive, and it caused some bleeding.  I'm not sure, so let's get Mark a full checkup.  I will send a referral to one of our gastroenterologists, and they will contact you to schedule an appointment.  In the meantime, if it gets worse, contact me.  I've ordered a couple of blood tests.  You can go right down to the lab and take care of those now.

Mrs. Clancy:  Ok, thank you doctor.  

Mrs. Clancy and Mark went to their gastro appointment, and met Dr. Jetson.  The doctor performed a flexible sigmoidoscopy on Mark, took a biopsy, and unfortunately found evidence of bowel disease.  No polyps were found.  After an X-ray and additional blood tests, Mark was diagnosed with ulcerative colitis. He was prescribed medicine to reduce inflammation, as well as a low-fiber diet until the inflammation subsides. 

単語

biopsy 生(せい)検(けん) ときどきC1 · 上級
本文より
“The doctor performed a flexible sigmoidoscopy on Mark, took a biopsy, and unfortunately found evidence of bowel disease.”
  1. The surgeon performed a biopsy on a polyp he found in the man's colon.
    外科(げか)医(い)は男性(だんせい)の結腸(けっちょう)に見(み)つかったポリープの生(なま)検(けん)を行(おこな)った。
hemorrhoids 痔(じ) まれC1 · 上級
本文より
“Mrs. Clancy: Could it be hemorrhoids?”
  1. After an anal examination, the doctor diagnosed Mr. Jones' condition as hemorrhoids.
    肛門検査の後、医師はジョーンズさんの状態を痔と診断しました。
gastroenterologist 消化(しょうか)器(き)専門医(せんもんい) まれC1 · 上級
本文より
“I will send a referral to one of our gastroenterologists, and they will contact you to schedule an appointment.”
  1. I see my gastroenterologist every 2 years for a sigmoidoscopy.
    私は2年ごとに消化器専門医の診察を受けてS状結腸鏡検査をしています。
abdomen 腹部(ふくぶ) ときどきB2 · 中級
本文より
“Mark pointed to his lower abdomen.”
  1. For two years I had occasional pain in the abdomen especially around the navel for short durations.
    2年間(ねんかん)、特(とく)に臍(ほぞ)の周辺(しゅうへん)で短時間(たんじかん)の腹痛(はらいた)が時折(ときおり)ありました。
sigmoidoscopy S状(じょう)結腸(けっちょう)鏡(きょう)検査(けんさ) まれC2 · 上級
本文より
“The doctor performed a flexible sigmoidoscopy on Mark, took a biopsy, and unfortunately found evidence of bowel disease.”
  1. Folks who have ulcerative colitis have to go through the indignity of a sigmoidoscopy very often.
    潰瘍性大腸炎の人は、S状結腸鏡検査という屈辱的な検査を非常に頻繁に受けなければなりません。
bowel 腸(ちょう) ときどきB1 · 中級
本文より
“The doctor performed a flexible sigmoidoscopy on Mark, took a biopsy, and unfortunately found evidence of bowel disease.”
  1. He moved his bowels over ten times a day, which caused us to worry about his health.
    彼は1日に10回以上排便したため、私たちは彼の健康を心配しました。
ulcerative colitis 潰瘍(かいよう)性(せい)大腸(だいちょう)炎(えん) まれC1 · 上級
本文より
“After an X-ray and additional blood tests, Mark was diagnosed with ulcerative colitis.”
  1. He was diagnosed with ulcerative colitis at a very young age, which apparently is not as unusual as you might think.
    彼は非常に幼い頃に潰瘍性大腸炎と診断されましたが、これは思ったほど珍しいことではないようです。
polyp ポリープ まれB2 · 中級
本文より
“No polyps were found.”
  1. Although a number of polyps were found, fortunately they were all benign.
    複数のポリープが見つかりましたが、幸いにもすべて良性でした。
Crohn's Disease クローン病(びょう) よく使うC1 · 上級
本文より
“Or Crohn's disease?”
  1. She needed surgery to remove a part of her small intestine due to Crohn's Disease.
    彼女はクローン病のため、小腸の一部を切除する手術が必要でした。
rectum 直腸(ちょくちょう) まれC1 · 上級
本文より
“Dr. Tanaka was able to examine the anus and part of the rectum.”
  1. His rectum was perforated and there was considerable blood inside.
    彼の直腸は穿孔しており、内部にかなりの血液がありました。
stomach 胃(い) よく使うA1 · 初級
本文より
“I have pain in my stomach sometimes too .”
  1. His stomach was bloated with gas, probably from drinking too many carbonated beverages.
    彼の胃はガスで膨れていました。おそらく炭酸飲料を飲みすぎたせいでしょう。
anus 肛門(こうもん) ときどきB2 · 中級
本文より
“Dr. Tanaka was able to examine the anus and part of the rectum.”
  1. Grade II hemorrhoids are larger in size, but still within the anus.
    グレードIIの痔核はより大きくなりますが、肛門内にとどまっています。

クイズ

このシリーズの次のレッスン

レッスン 7 / 8 前立腺の話 今日は50歳以上の男性患者さん3名が診察に来ます。その年齢になると、男性は誰でも定期的に前立腺の検査を受ける必要があります。最初の2人は一般的な健康診断で来ています。3人目の患者さんは、持病の経過観察で来ています。 次のレッスンへ 前のレッスン: 動かなくなった膝の謎

このレッスンはいかがでしたか?

ご質問やご感想をお気軽にどうぞ。すべて目を通しています。

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシーと利用規約が適用されます。