This morning I saw Melvin Hannity, who was coming in to check on some knee pain he was experiencing. The conversation immediately went in a different direction.
Melvin: Doctor, yesterday I had a very strange experience with my left eye. I was taking a long walk, and suddenly I noticed a strange blob emerge from the upper left side of my left eye. It was shaped like a floating zigzag of black ooze that was slightly tinged red on one side. It was pretty big, covering about a third of my vision. And, I saw layers of specks, or dots covering the rest of my field of vision. As I was walking, the big blob eventually floated down and away. But the layers of dots did not go away, and I still see a cluster floating around in my eye. I can see through it, but it is difficult. So I was thinking of going to the hospital but it was Sunday, and I knew we already had an appointment with you this morning, so I waited. I hope that wasn't a mistake.
Dr. Tanaka: I see. Well, this is definitely something you will need to see an ophthalmologist about. It might be vitreous detachment, or even a retinal tear. I will send a referral to an ophthalmologist now. They will call you to schedule an appointment.
Melvin: What kind of tests will the ophthalmologist do?
Dr. Tanaka: Well, the first thing the ophthalmologist will do what I call the puff test, which is a test for glaucoma. Then, your pupils will be dilated, and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.
Melvin: That sounds scary. As you know, I already have cataracts.
Dr Tanaka: You are over 60, so these sorts of things are not uncommon. And yes, I see in your medical record that you had been taking prednisone, which is a steroid drug that does have that unfortunate side effect. The prednisone may have been a contributing factor.
Melvin: Is there anything in the meantime that I should do or not do?
Dr. Tanaka: Don't do anything strenuous. No weight lifting, running, or sports activities. We want to make sure it does not get any worse, whatever it is. And one more thing, if you see any big change in your eyesight in the meantime, go to the hospital and have it checked out. You should be able to see an ophthalmologist tomorrow. I've let scheduling know it is urgent.
Melvin: Thanks, Doctor.
Dr. Tanaka: Don't worry too much about this. It is just one of those things that happens as we get older. Shall we talk about your knee pain now?
As it turned out, Melvin was diagnosed with a vitreous detachment. Fortunately, there was no damage to the retina.
Vocabulary
“It might be vitreous detachment, or even a retinal tear.”
“As it turned out, Melvin was diagnosed with a vitreous detachment.”
-
If you see dark specks or flashes of light, it's possible you could have posterior vitreous detachment (PVD), an eye problem many people have as they age.黒い点や光の閃光が見える場合、加齢に伴って多くの人に起こる眼の問題である後部硝子体剥離(PVD)の可能性があります。
“It might be vitreous detachment, or even a retinal tear.”
-
Fortunately, upon examination, I do not see a retinal tear. But, I want to re-examine you in 3 weeks.幸いなことに、検査の結果、網膜裂孔は見られませんでした。ですが、3週間後にもう一度検査をさせていただきたいと思います。
“Well, this is definitely something you will need to see an ophthalmologist about.”
“I will send a referral to an ophthalmologist now.”
-
After I injured my eye, I made an urgent appointment with an ophthalmologist that my doctor recommended.目を怪我した後、かかりつけの医師が勧めてくれた眼科医の予約を急いで取りました。
“Then, your pupils will be dilated, and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.”
“As you know, I already have cataracts.”
-
He took a steroid drug for many years, and one of its side effects is cataracts.彼は何年も前からステロイド薬を服用していますが、その副作用の一つが白内障です。
“Dr. Tanaka: Well, the first thing the ophthalmologist will do what I call the puff test, which is a test for glaucoma.”
“Then, your pupils will be dilated, and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.”
-
Mr. Hargrove's wife has had gradual loss of vision that was eventually diagnosed as glaucoma.ハーグローブさんの奥様は徐々に視力が低下し、最終的に緑内障と診断されました。
“Then, your pupils will be dilated, and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.”
-
The doctor thinks that his diabetes was a contributing factor in regards to his detached retina.医師は、彼の糖尿病が網膜剥離の一因になったと考えています。
“…will be dilated, and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.”
-
As I got older, I developed a vision problem called macular degeneration that robbed me of my vision.年を取るにつれて、私は黄斑変性症という視力障害を患い、視力を奪われました。
“…and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.”
-
While playing football my son injured his eye. The doctor said it was a scratched cornea. No more football for him for two weeks!サッカーをしている時に息子が目を怪我しました。医者の話では角膜に傷がついたそうです。2週間はサッカー禁止です!
“Then, your pupils will be dilated, and I expect they will do a slit-lamp exam, which can help diagnose cataracts, glaucoma, detached retina, macular degeneration, cornea injuries, and other problems.”
-
The doctor did a slit-lamp exam after he gave me some eyedrops to dilate my eyes.医師は私の目を散瞳させる目薬を点眼した後、細隙灯検査を行いました。
“And yes, I see in your medical record that you had been taking prednisone, which is a steroid drug that does have that unfortunate side effect.”
-
I took a steroid drug for many years, which caused me to experience some serious side effects.私は何年もステロイド薬を服用しており、そのために深刻な副作用を経験しました。
“…yes, I see in your medical record that you had been taking prednisone, which is a steroid drug that does have that unfortunate side effect.”
-
Many anticancer drugs now in use have toxic side effects that can be worse than the cancer itself.現在使用されている抗がん剤の多くには、がんそのものよりも深刻な毒性の副作用があります。
Quizzes
Next in This Series
Lesson 5 of 8
The Mystery of the Locked Knee
Sometimes Dr. Tanaka fills in as an emergency doctor when they are short staffed in the medical center. This happened a lot in 2020 due to the coronavirus. One Saturday in April a patient was wheeled in with an injured knee.
Next Lesson
Previous lesson: The Heart of the Matter
What did you think of this lesson?
Ask a question or share a thought — I read every one.