
Meaning
A big and obvious problem or issue that everyone notices, but people avoid talking about because it is awkward or uncomfortable.
Literal Translation
部屋の中の象
Examples
- We need to address the elephant in the room: the company is losing money. 気まずいことでも、会社が赤字だという一番大きな問題に向き合わなければならない。
- During the meeting, no one mentioned the elephant in the room. 会議では、みんな気づいているのにその気まずい問題には誰も触れなかった。
- The elephant in the room was their obvious disagreement about the future of the project. その場で誰も触れない大問題は、プロジェクトの将来についての明らかな意見の対立だった。
- Let's talk about the elephant in the room instead of pretending everything is fine. 何も問題ないふりをするのではなく、気まずい本題について話そう。
Origin / Note
The phrase became common in modern English as a metaphor for an obvious issue that people prefer to ignore.