
Meaning
If someone is asleep at the switch, they are not paying attention when they should be, and they miss a chance or fail to do their job properly. It is used to criticize carelessness or slow reaction.
Literal Translation
スイッチで眠っている
Examples
- We lost the client because our sales team was asleep at the switch. 営業チームがぼんやりしていて、その顧客を逃してしまった。
- The city was asleep at the switch and missed the warning signs. 市は警戒を怠り、警告の兆候を見逃した。
- Don’t be asleep at the switch during the meeting; this decision matters. その会議ではぼんやりしないでください。この決定は重要です。
- The company was asleep at the switch when competitors released the new product first. 競合が先に新製品を出したとき、その会社は対応が遅れていた。
Origin / Note
Originally from railroad work: a switch operator had to stay alert to change train tracks. If the person was literally asleep, trains could go the wrong way.