
Meaning
To keep going even though you are extremely tired or have very little energy left. It can also mean continuing to work or function with almost no resources left.
Literal Translation
(燃料の)残りわずかな蒸気で走っている
Examples
- I stayed up all night studying, so I was running on fumes during the exam. 徹夜で勉強したので、試験中はほとんど限界だった。
- After three long meetings, the whole team was running on fumes. 長い会議が3つ続いて、チーム全員がもうへとへとだった。
- We were running on fumes by the end of the trip, but we finally made it home. 旅の終わりにはもうほとんど限界だったが、なんとか家に着いた。
- The company is running on fumes after losing several big clients. その会社は大口の顧客をいくつも失って、ほとんど持ちこたえている状態だ。
Origin / Note
Originally from cars that can still move for a short time when the fuel tank is almost empty, because a tiny amount of fuel remains.