
Meaning
Used to praise someone for noticing a mistake, problem, or important detail. It can also mean that someone spotted something useful or made a smart observation.
Literal Translation
良い捕球
Examples
- Good catch — I forgot to attach the file. よく気づいたね。ファイルを添付し忘れてた。
- "That number is wrong." "Good catch!" 「その数字、間違ってるよ」「よく気づいたね!」
- Good catch. We need to fix that before the meeting. いい指摘だね。会議の前にそれを直さないと。
- Thanks for catching that. Good catch. 気づいてくれてありがとう。いい指摘だよ。
Origin / Note
Originally from sports or fishing, where a "catch" is something caught successfully; now used more broadly for spotting something important.