hold your horses

Casual B1 Eiken 2 Intermediate

hold your horses

Meaning

Calm down and wait a moment; don’t rush ahead or do something too quickly. It is often used when someone is excited, impatient, or making hasty plans.

Literal Translation

あなたの馬たちをしっかり持て

Examples

  • Hold your horses—we need to check the facts first. ちょっと待って、まず事実を確認しないと。
  • Hold your horses! We haven't even decided where to go yet. 落ち着いて! まだどこへ行くかも決めていないよ。
  • I know you're excited, but hold your horses and think it through. ワクワクしているのは分かるけど、急がずにちゃんと考えて。

Origin / Note

Originally a horse-riding or driving expression, reminding someone to control their horses and slow down before moving on.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.