
Meaning
To wait patiently and not take any action yet, especially until you hear more information or instructions. It can also mean to stay calm and remain where you are.
Literal Translation
きつく座る
Examples
- Sit tight for a minute while I check the schedule. 予定を確認するから、ちょっとそのまま待っていて。
- We don't have the details yet, so let's sit tight. まだ詳しいことがわからないので、しばらく様子を見よう。
- The doctor told him to sit tight and rest until the test results came back. 医者は、検査結果が出るまでじっとして休むようにと言った。
- If the train is delayed, just sit tight and wait for an announcement. 電車が遅れても、落ち着いて案内を待ってください。
Origin / Note
Originally from the idea of sitting firmly in one place without moving; later used figuratively for waiting patiently.