
Meaning
To make someone feel more excited, energetic, or confident. It can also mean to increase something, like volume, speed, or pressure.
Literal Translation
ポンプで上げる/ふくらませる
Examples
- The coach gave a short speech to pump up the team before the game. コーチは試合前にチームを盛り上げるために短いスピーチをした。
- I need some music to pump me up in the morning. 朝、気分を上げるために音楽が必要だ。
- They pumped up the crowd with loud music and lights. 彼らは大音量の音楽と照明で観客を盛り上げた。
- Can you pump up the tires before we leave? 出発する前にタイヤに空気を入れてくれる?
Origin / Note
From using a pump to fill something with air and make it expand; the figurative sense developed from the idea of increasing pressure or energy.