
意味
怖くなってやめる、尻込みして取りやめる。直前になって逃げる感じで使います。
直訳
鶏のように外へ出る
例文
- I was going to ask her out, but I chickened out. 彼女をデートに誘うつもりだったけど、怖くなってやめた。
- Don't chicken out now—we're almost done. 今さら尻込みしないで。もうすぐ終わるよ。
- He chickened out at the last minute and didn't jump. 彼は土壇場で怖じ気づいて、飛び込まなかった。
- She wanted to tell the truth, but she chickened out. 彼女は本当のことを言いたかったけど、怖くなって言えなかった。
由来・メモ
The phrase compares a fearful person to a chicken, an animal often associated with cowardice. It has been common in informal American English for a long time.