
Meaning
Calm down and wait a moment; don’t rush ahead or do something too quickly. It is often used when someone is excited, impatient, or making hasty plans.
Literal Translation
あなたの馬たちをしっかり持て
Examples
- Hold your horses—we need to check the facts first. ちょっと待って、まず事実を確認しないと。
- Hold your horses! We haven't even decided where to go yet. 落ち着いて! まだどこへ行くかも決めていないよ。
- I know you're excited, but hold your horses and think it through. ワクワクしているのは分かるけど、急がずにちゃんと考えて。
Origin / Note
Originally a horse-riding or driving expression, reminding someone to control their horses and slow down before moving on.