
Meaning
To start something and be effective immediately, with little or no adjustment time. It often describes a new job, project, or situation.
Literal Translation
地面に着いたらすぐ走り出す
Examples
- Our new manager hit the ground running and made several important changes in her first week. 新しいマネージャーは最初からすぐに力を発揮し、最初の1週間でいくつか重要な変更を行った。
- If you want to hit the ground running, make sure you learn the basics before your first day. 最初からすぐに活躍したいなら、初日までに基本を学んでおきなさい。
- The team hit the ground running after the holiday break and finished the project on time. チームは休暇明けにすぐ勢いよく動き出し、プロジェクトを期限内に終えた。
- She hit the ground running in her new role and quickly earned everyone's trust. 彼女は新しい役職で最初から順調に活躍し、すぐにみんなの信頼を得た。
Origin / Note
Originally an image of someone landing and immediately running; now used figuratively for starting with immediate momentum.