Explanation
Relative pronouns connect a noun to extra information about it. They help you say which person, thing, place, or possession you mean.
For example, in "I have a friend who lives in Osaka," the main part is "I have a friend." The words "who lives in Osaka" tell us which friend, and "who" refers back to "a friend." In English, the pronoun makes the link clear. Japanese often puts the describing part before the noun, but English keeps the noun first and uses a relative pronoun to connect the two parts.
関係代名詞は、名詞に追加情報をつなぐための語です。どの人、どの物、どの場所、どの持ち主なのかをはっきりさせます。
たとえば "I have a friend who lives in Osaka." では、基本の文は "I have a friend" です。"who lives in Osaka" が「大阪に住んでいる」という情報を足していて、"who" は "a friend" を受けています。英語では、このつながりを関係代名詞で示します。日本語では「大阪に住んでいる友達」のように修飾語を前に置くので、英語では語順と who / which / that の使い分けに注意します。
Examples
- I have a friend who lives in Osaka. 大阪に住んでいる友だちがいます。
- The book that you gave me was great. あなたがくれた本はすごくよかったです。
- This is the cafe where we met. ここが私たちが会ったカフェです。
- Do you know the woman who called me? 私に電話した女性を知っていますか。
- I don't like movies that are too long. 長すぎる映画は好きではありません。
- She's the teacher whose class starts at 9 a.m. 彼女は、9時に授業が始まる先生です。
Common Mistakes
Japanese learners often use "which" for people, or leave out the relative pronoun.
Wrong: "The man which lives next door is my uncle."
Right: "The man who lives next door is my uncle."
日本語話者は、人に "which" を使ったり、関係代名詞を抜かしたりしがちです。
誤: "The man which lives next door is my uncle."
正: "The man who lives next door is my uncle."