
意味
どちらを選んでもつらい結果になりそうな、非常に困難な状況にあること。
直訳
岩と硬い場所の間にいる
例文
- I'm between a rock and a hard place: if I quit my job, I lose money, but if I stay, I'm miserable. 私は板挟みだ。仕事を辞めればお金を失うけれど、続ければつらいままだ。
- The company is between a rock and a hard place after the scandal. その会社は不祥事のあと、進退きわまっている。
- We were between a rock and a hard place because both choices would upset someone. どちらを選んでも誰かを怒らせるので、私たちは板挟みだった。
- She felt between a rock and a hard place when her parents and her boss both made demands on her. 両親と上司の両方から要求されて、彼女は板挟みだと感じた。
由来・メモ
A very old image comparing a person trapped between two hard obstacles; the modern phrase is commonly used for a no-win situation.