
Meaning
To start doing something right away, usually with energy or urgency. It is often used to tell someone to stop delaying and begin work immediately.
Literal Translation
ひびが入るようになる
Examples
- We need to get cracking if we want to finish this by noon. 正午までに終わらせたいなら、さっそく取りかからないといけない。
- Come on, get cracking! The meeting starts in ten minutes. さあ、急いで始めて! 会議は10分後に始まるよ。
- After lunch, the team got cracking on the new project. 昼食のあと、チームは新しいプロジェクトにすぐ取りかかった。
- If you get cracking now, you can still catch the last train. 今すぐ始めれば、まだ終電に間に合うよ。
Origin / Note
Possibly from older slang meaning “move quickly” or “start work,” with the idea of cracking a whip or starting to crack eggs.