
Meaning
If you do something by the skin of your teeth, you barely succeed or escape. You only just avoid failure, danger, or loss.
Literal Translation
歯の皮一枚で
Examples
- We caught the train by the skin of our teeth. 私たちはかろうじて電車に間に合った。
- She passed the exam by the skin of her teeth. 彼女は試験にかろうじて合格した。
- We avoided hitting the wall by the skin of our teeth. 私たちは紙一重で壁にぶつからずにすんだ。
- He escaped the accident by the skin of his teeth. 彼はその事故を紙一重で免れた。
Origin / Note
The phrase comes from the Bible, where Job says he escaped with only the skin of his teeth, meaning he survived by the smallest possible margin.