
Meaning
It is now your turn to act or make a decision. The next move is up to you.
Literal Translation
ボールはあなたのコートにある
Examples
- I’ve sent you the contract, so the ball is in your court now. 契約書は送りましたので、あとはあなた次第です。
- We made our offer, and now the ball is in their court. こちらは提案しました。今度は相手の番です。
- If you want to continue this project, the ball is in your court. このプロジェクトを続けたいなら、次はあなたが行動する番です。
- I explained my side, so the ball is in your court. 私の言い分は説明したので、あとはあなたが決める番です。
Origin / Note
From tennis: when the ball lands in your court, you must hit it back. Used figuratively for responsibility or the next move in a discussion or negotiation.