
Meaning
To stop wasting time and get straight to the main point. It is used when someone wants the important information quickly.
Literal Translation
追跡場面に切り替える
Examples
- We don’t have much time, so I’ll cut to the chase: the project was approved. あまり時間がないので本題に入ります。プロジェクトは承認されました。
- Can you cut to the chase and tell me what you need? 遠回しに言わずに、本当に何が必要なのか教えてくれる?
- After a few minutes of small talk, she cut to the chase and asked for a refund. 少し雑談したあと、彼女は本題に入って返金を求めた。
- Let’s cut to the chase—the deadline is tomorrow. 本題に入ろう。締め切りは明日だ。
Origin / Note
Often said to come from film editing, where a story cuts from the setup straight to the chase scene; now it means to skip the extra talk and get to the point.