Explanation
What "by" means
Use "by" to say how you travel, send, or do something. It is very common with transport and communication words: "by bus", "by train", "by email", and "by phone". Japanese often uses 「で」 here, but English needs "by".
- "I go to work by bike."
- "Please send the photo by email."
"By" is also common in passive sentences. It shows who does the action: "The song was written by John." We use this when the action is more important than the person.
What "with" means
Use "with" for a tool or thing you use. It often matches Japanese 「〜で」, but only when it is a tool or object.
- "I cut the paper with scissors."
- "She wrote the note with a pen."
"With" also means "together with". Use it for a person who is with you: "with my sister", "with my friends". It can also describe a noun: "a man with glasses", "a house with a garden".
How to choose between them
- Use "by" for transport, communication, and the doer in a passive sentence.
- Use "with" for a tool, a person you are with, or a feature after a noun.
Compare these sentences: "I went by bus." means 交通手段. "I went with my sister." means いっしょに行った. "I opened the box with a knife." means a tool. Japanese may use 「で」 in all three, but English chooses the preposition by meaning.
Negative and question forms
"By" and "with" do not change form. You make the verb negative or a question in the normal way: "Do you go by train?" "I don't go with him." The preposition stays the same.
Conversation
A: How do you get to the office?
B: I go by train.
A: Do you go with your sister?
B: Sometimes. Today I came with my friend, not by car.
Examples
- We came by train. 私たちは電車で来ました。
- Please reply by text. テキストで返信してください。
- She cleaned the desk with a cloth. 彼女は布で机を拭きました。
- The cookies were made by Ken. そのクッキーはケンが作りました。
- Do you travel by plane? 飛行機で旅行しますか。
- I don't go to work by car. 私は車で通勤しません。
Common Mistakes
1. Using "with" for transport
Wrong: "I go to school with bus."
Right: "I go to school by bus."
Use "by" for buses, trains, cars, and other transport.
2. Using "by" for a tool
Wrong: "I wrote the note by a pen."
Right: "I wrote the note with a pen."
Use "with" for the thing you use in your hand.
3. Using "by" for being together with someone
Wrong: "I went to the zoo by my friends."
Right: "I went to the zoo with my friends."
For a person who is with you, use "with".
4. Using "with" in a passive sentence
Wrong: "The song was written with John."
Right: "The song was written by John."
In passive sentences, the person who did the action takes "by".