説明
「until」と「by」の基本の意味
"until" と "by" はどちらも時間を表しますが、意味は違います。"until" は「その時まで続く」という意味です。"by" は「その時までに、遅くともその時まで」という締め切りの意味です。日本語ではどちらも「まで」と言えるので、単語だけでなく意味を見分ける必要があります。
「until」の使い方
"until" は、動作や状態がある時点まで続くときに使います。大事なのは、その時点までまだ続いていることです。たとえば "I stayed at the cafe until 7." は「7時までカフェにいた」です。"We waited until the rain stopped." は「雨がやむまで待った」です。"until Monday" のように時間だけでも使えますし、"until you call me" のように文でも使えます。
「by」の使い方
"by" は締め切りを表します。その時間までに終わっている、またはその時間より前に終わるという意味です。仕事、予定、お願いでよく使います。たとえば "Please finish the report by Friday." や "Can you call me by 6?" です。ここでは Friday や 6 が「遅くともその時まで」の意味です。このページでは時間の "by" だけを扱います。受け身の "written by me" の "by" とは別です。
どちらを選ぶか
- 続いているなら "until" を使います。
- 締め切りなら "by" を使います。
比べると分かりやすいです。"I was at work until 8." は「8時まで職場にいた」です。そのあとに帰った、という意味です。"I had to be home by 8." は「8時までに家に帰らなければならなかった」です。日本語でも「8時まで働いた」と「8時までに帰宅した」は意味が違います。英語でも同じように分けます。
否定文と疑問文
"until" では、not ... until の形をよく使います。たとえば "I didn't know until you told me." です。これは「あなたが言うまで知らなかった」という意味です。疑問文では、期限や終わりの時間をたずねます。"Until what time are you working?" や "What time do you need it by?" のように言います。
日本人学習者への注意
日本語の「まで」を毎回同じ英語にしないでください。まず「続いているのか」「締め切りなのか」を考えます。続いているなら "until"。その時までに終えるなら "by" です。
会話
A: What time do you need the form by?
その書類は何時までに必要ですか。
B: By 5 o'clock, please.
5時までにお願いします。
A: Okay. I'll work on it until lunch.
わかりました。昼まで作業します。
B: Great. Don't send it until it's ready.
いいですね。できるまで送らないでください。
例文
- I waited until 6. 6時まで待ちました。
- Please send the photo by tomorrow. 写真は明日までに送ってください。
- The kids stayed in the park until it got dark. 子どもたちは暗くなるまで公園にいました。
- What time do you need the tickets by? チケットは何時までに必要ですか。
- I didn't open the email until this morning. 今朝までそのメールを開きませんでした。
- Can you finish your homework by Sunday? 日曜日までに宿題を終えられますか。
よくある間違い
1. 締め切りなのに "until" を使う
誤: "Please finish the work until Friday."
正: "Please finish the work by Friday."
"until" は「金曜日まで続く」という意味です。締め切りには "by" を使います。
2. 続いている意味なのに "by" を使う
誤: "I stayed here by 9."
正: "I stayed here until 9."
"by 9" は「9時までに」です。9時までそこにいた、という意味にはなりません。
3. "until" の否定文で not を忘れる
誤: "I knew until you told me."
正: "I didn't know until you told me."
この意味では、英語はよく not ... until を使います。