Explanation
What this grammar means
Use reported speech when you tell another person what someone said. The sentence is not the exact original quote. In English, the words often change to fit the new speaker and the new time. This page focuses on two important changes: pronouns and time words.
Common reporting verbs are say, tell, and ask. Use say (that) for a report without a person after it: "She said she was busy." Use tell + person when you say who heard it: "She told me she was busy." Use ask for questions.
Pronoun changes
Pronouns change because the speaker changes. English must show who is speaking from the new point of view. Japanese often leaves pronouns out, so this can feel different.
- "I" changes to "he", "she", or "they".
- "we" changes to "they".
- "you" changes to the right pronoun for the new listener: "I", "we", "he", "she", or "they".
- Possessives also change: "my" → "his" / "her", "your" → "my" / "his" / "her" / "their".
For example, "I am tired" becomes "He said he was tired." The first "I" is the original speaker. The second "he" is the person we are reporting about.
Time words change too
Time words move with the new point of view. English usually changes them in reported speech.
- "now" → "then"
- "today" → "that day"
- "tonight" → "that night"
- "tomorrow" → "the next day" / "the following day"
- "yesterday" → "the day before" / "the previous day"
- "next week" → "the next week" / "the following week"
- "last year" → "the year before"
- "ago" → "before"
So "I will call you tomorrow" becomes "She said she would call me the next day." In normal reported speech, the time expression should match the time of reporting, not the original moment.
Questions and negatives
Reported questions do not keep question word order. They become statement order.
- Yes/no questions use if or whether: "She asked if I was ready."
- Wh- questions keep the question word: "He asked where I was going."
- Do not use question order after the reporting verb: not "where was I going".
Negative sentences stay negative in reported speech: "He said he wasn't coming." The negative word stays in the reported clause, but the pronoun and time word may still change.
Japanese contrast and a useful rule
Japanese often keeps the original quote more directly: 彼は「明日行く」と言った. English usually changes "I" and "tomorrow" because the viewpoint is different. A useful rule is this: ask yourself, "Who is speaking now, and when is this being reported?" If the answer is different from the original quote, change the pronoun and time word.
Conversation
A: What did Yumi say?
B: She said she was busy that day.
A: Did she say she would call you tomorrow?
B: Yes, she told me she would.
A: Did she ask where you were?
B: Yes, she asked where I was, and I said I was at home.
Examples
- He said he was hungry. 彼はお腹がすいていると言った。
- She told me she had left her umbrella at home. 彼女は傘を家に置いてきたと私に言った。
- They said they would visit the following week. 彼らはその翌週に来ると言った。
- Miki asked if I had seen her brother. ミキは私が彼女の弟を見たかどうか聞いた。
- Ken said he wasn't ready yet. ケンはまだ準備ができていないと言った。
- Did Aya say where she was staying? アヤはどこに泊まっていると言っていましたか。
Common Mistakes
1. Keeping the original pronoun
Wrong: "Ken said I was tired."
Right: "Ken said he was tired."
In reported speech, the pronoun must match the new point of view.
2. Keeping the original time word
Wrong: "Last month, she said she would come tomorrow."
Right: "Last month, she said she would come the next day."
Time words change when the report is made on a later day.
3. Using question word order in a reported question
Wrong: "He asked me where was I going."
Right: "He asked me where I was going."
Reported questions use statement word order, not question order.
4. Forgetting if/whether in a yes/no question
Wrong: "She asked me do I like tea."
Right: "She asked me if I liked tea."
Yes/no questions need if or whether in reported speech.