説明
「時制の変化」とは何か
間接話法は、あとで人の言葉を伝える形です。伝える動詞(said など)が過去形なら、英語では伝える内容の時制を1つ過去にずらすことがよくあります。たとえば “I am busy” は “She said she was busy” になります。日本語では、ふつうは時制をそのままにして「と」を使います。英語は、話している時点が後ろにずれるので時制も変えます。
よく使う時制の変化
基本は次の通りです。
- am / is / are → was / were
- do / does → did
- will → would
- can → could
- have / has → had
- am/is/are + -ing → was/were + -ing
例: “I am tired” → “He said he was tired.” “I am working” → “She said she was working.” “I will call you tomorrow” → “He said he would call me the next day.” “I can help” → “She said she could help.”
時制が変わらないとき
伝える動詞が現在形なら、ふつうは時制をずらしません。たとえば “He says he is busy” と “He said he was busy” を比べます。また、言葉を正確にそのまま伝えたいときは、元の時制のまま引用することもあります。ただし、ふだんの自然な間接話法では、過去の伝える動詞と時制のずらしが基本です。
疑問文と否定文
間接疑問文では、英語は疑問文の語順をそのまま使いません。 “did you” の倒置はしません。はい・いいえの質問は if / whether を使い、wh疑問文は疑問詞を残します。たとえば “Did you see Ken?” は “He asked if I had seen Ken.” になります。 “Where are you going?” は “She asked where I was going.” になります。否定文も自然に変わります。 “I don’t know” は “He said he didn’t know.” です。
日本語話者は時の言葉も注意
時制をずらすと、時の言葉も変わることがよくあります。today → that day、tomorrow → the next day、now → then、here → there です。日本語は時の言葉をそのまま言いやすいので、 “He said he will come tomorrow.” のように言ってしまいがちです。英語では、あとの日に伝えるなら “He said he would come the next day.” と言います。「明日」がまだ明日のままなら、“He said he would come tomorrow.” でかまいません。
会話
A: What did Maya say?
マヤは何て言ったの?
B: She said she was tired and that she wanted to go home.
疲れているし、家に帰りたいと言っていたよ。
A: Did she say why?
理由も言ってた?
B: Yes, she said she had a headache.
うん、頭が痛いと言ってた。
A: Will she come tomorrow?
明日来るの?
B: Yes. She said she would come tomorrow.
うん。明日来るって言ってたよ。
例文
- She said she was busy. 彼女は忙しいと言った。
- He said he had finished his homework. 彼は宿題を終えたと言った。
- They said they would come later. 彼らはあとで来ると言った。
- She asked if I could help her. 彼女は私が手伝えるかと聞いた。
- He said he didn't want any coffee. 彼はコーヒーはいらないと言った。
- Where did you say you were going? どこへ行くと言ったの?
よくある間違い
1. 過去の伝達動詞のあとで時制を変えない
誤:"She said she is tired."
正:"She said she was tired."
said のあとでは、英語では時制を1つ後ろにずらすことが多いです。
2. 間接疑問文で疑問文の語順を使ってしまう
誤:"He asked did I go home early."
正:"He asked if I went home early."
間接疑問文では、直接疑問文の語順にしません。
3. 時の言葉を変え忘れる
誤:"Last month, she said she would come tomorrow."
正:"Last month, she said she would come the next day."
あとの日に伝えるときは、"tomorrow" のような時の言葉も変わります。
4. 現在形の伝達動詞でも過去にしてしまう
誤:"He says he was hungry."
正:"He says he is hungry."
says のときは、ふつう時制を変えません。