説明
発言を伝える文(reporting statements)とは
発言を伝える文は、ほかの人が言ったことを、自分の言葉で伝える表現です。英語では “say” や “tell” をよく使います。たとえば “She said she was busy.” のように言います。これは直接話法の “She said, "I am busy."” とは違います。
基本の形
- “say (that) + 文”: “He said (that) he was tired.”
- “tell + 人 + 文”: “He told me (that) he was tired.”
- “that” は会話ではよく省略します。
“say” は、聞き手を言わなくても使えます。“tell” は、相手を入れる必要があります。“He told he was tired.” は不可で、“He told me he was tired.” です。否定文もそのまま報告できます: “She said she didn’t want tea.”
文の中で変わるところ
間接話法では、話す人の視点に合わせて形が変わることがよくあります。
- 代名詞が変わる: “I” → “he / she”
- 動詞の時制が一つ過去に下がることが多い: “am” → “was”, “have” → “had”, “will” → “would”
- 時を表す語も変わることがある: “today” → “that day”, “now” → “then”, “here” → “there”
たとえば “He said, "I will call you today."” は “He said he would call me that day.” になります。
時制が変わらないこともある
内容が今も本当のことなら、現在形のままにすることがあります。たとえば “She said she lives in Osaka.” です。日本語では「…と」内の形をそのまま保ちやすいですが、英語では話し手の視点に合わせて形を変えることが多いです。
報告についてたずねるとき
報告した内容をたずねるときは、主節を疑問文にできます。たとえば “Did he say he was tired?” です。ただし、報告された文そのものは普通の文のままです。疑問文にはなりません。
句読点にも注意
間接話法は直接引用ではないので、ふつうは引用符を使いません。疑問符もつけません。“He said he was tired.” が自然です。 “He said he was tired?” にはしません。
会話
A: Did Ken say why he was late?
ケンは、どうして遅れたと言っていたの?
B: Yes, he said he missed the train.
うん、電車に乗り遅れたと言っていたよ。
A: Did he tell the teacher?
先生には伝えたの?
B: He told her he would come tomorrow.
先生には、明日来ると言ったよ。
A: Oh, so he didn't say he was sick.
そっか。体調が悪いとは言っていなかったんだね。
例文
- My brother said he was hungry. 弟はおなかがすいていると言いました。
- Nina told me she had a new bike. ニナは新しい自転車を持っていると私に言いました。
- The manager said the shop would open late today. 店長は、今日は店が遅く開くと言いました。
- Did she say she could come on Friday? 彼女は金曜日に来られると言いましたか。
- He didn't say he was sorry. 彼は申し訳ないと言いませんでした。
- Our teacher said that the homework was easy. 先生は、その宿題は簡単だと言いました。
よくある間違い
1. “tell” のあとに相手を入れない
誤:"He told he was busy."
正:"He said he was busy." / "He told me he was busy."
“tell” のあとには、聞き手などの人が必要です。
2. 視点を変えずにそのままにしてしまう
誤:"She said I am tired."
正:"She said she was tired."
間接話法では、話し手が変わるので、代名詞や時制も変わることが多いです。
3. 直接話法の引用符を残す
誤:"He said “he was late.”"
正:"He said he was late."
間接話法では、ふつう引用符を使いません。