説明
「late」と「lately」の意味
「late」 と 「lately」 は見た目が似ていますが、意味はちがいます。「late」 は「予定より遅い」「決まった時間よりあと」です。「lately」 は「最近」「このところ」です。
日本語でいうと、"late" は「遅い」「遅れる」、"lately" は「最近」に近いです。でも英語では別の語です。意味で選びます。
「late」: 形容詞と副詞
「late」 は、be のあとで形容詞として使えます。「I’m late.」のように言います。動詞のあとで副詞としても使えます。「We arrived late.」のように言います。
- “I’m late.” = 遅刻している。
- “The train is late.” = 電車が予定より遅れている。
- “She went to bed late.” = いつもより遅く寝た。
疑問文や否定文もふつうに作れます。「Are you late?」「I’m not late.」「Why were you late?」のように言います。
「lately」: 最近
「lately」 は「最近」「このところ」という意味です。今につながる期間を表すので、現在完了 といっしょによく使います。「I’ve been busy lately.」「Have you seen her lately?」のように言います。
「lately」は、今の生活、今のようす、最近くり返していることに使います。ふつうは「yesterday」や「last year」のような、終わった時間とはいっしょに使いません。
どちらを選ぶか
- late は「時間に遅れる」ときに使います。
- late は「いつもより遅い時間にする」ときにも使います。
- lately は「最近」の意味です。
- 「最近」と言いたければ、lately の可能性が高いです。
日本語話者へのヒント
日本語では「遅い」と「最近」を広く使えますが、英語では分けます。late は時間の遅れ、lately は最近のことです。また、lately は have/has + 過去分詞 と一緒だと自然です。過去形よりよく合います。
会話
A: You look worried. Are you late for something?
心配そうだね。何かに遅れているの?
B: Yes, I’m late for my meeting.
うん、会議に遅れているんだ。
A: Has this been happening lately?
最近もこういうことが続いているの?
B: Yes, I’ve been late a lot lately.
うん、最近すごくよく遅れているよ。
A: Then you should leave home earlier.
じゃあ、もっと早く家を出たほうがいいね。
例文
- My sister was late for dinner. 妹は夕食に遅れた。
- The package arrived late. 荷物は遅れて届いた。
- We stayed up late last night. 私たちは昨夜遅くまで起きていた。
- Have you been feeling tired lately? 最近、疲れている?
- I haven't played tennis lately. 最近、テニスをしていない。
- Are you late for class? 授業に遅れているの?
よくある間違い
1. 「lately」を1回の遅れに使う
誤:「The train came lately.」
正:「The train came late.」
「late」は1回の出来事が予定より遅かったときに使います。「lately」は「最近」です。
2. 「lately」を過去形だけで使う
誤:「I didn’t see her lately.」
正:「I haven’t seen her lately.」
「lately」は今につながる意味なので、現在完了とよく合います。
3. 「lately」の位置が不自然
誤:「I’m lately busy.」
正:「I’ve been busy lately.」
「lately」はふつう文末の近くに置きます。形容詞の前にはあまり置きません。
4. late の前置詞をまちがえる
誤:「I’m late in my meeting.」
正:「I’m late for my meeting.」
行事や場所に間に合わないときは late for を使います(アメリカ英語では "late to" も使います)。