Explanation
What "hard" means
"Hard" can be an adjective. It means "difficult" or "not easy". It often comes after be: "The test is hard." It can also come before a noun: "a hard question".
"Hard" can also be an adverb. Then it means "with a lot of effort". It usually comes after the verb: "She works hard." "Try hard." "Study hard."
What "hardly" means
"Hardly" is an adverb. It means "almost not" or "almost no". It has a negative idea. For example: "I hardly know him." "There is hardly any time."
It also appears in hardly ever, which means "very rarely": "We hardly ever eat out."
How to choose the right word
- Use "hard" for effort: "He works hard."
- Use "hard" for difficulty: "The work is hard." / "It is hard to answer."
- Use "hardly" for a negative meaning: "I hardly slept." / "She hardly ever calls."
Compare these two sentences:
- "I studied hard." = I made a lot of effort.
- "I hardly studied." = I almost did not study.
Negative and question forms
"Hard" works like a normal adjective or adverb. So you can say "Is the job hard?" or "Did you work hard?"
"Hardly" already has negative meaning, so do not add not. Say "I hardly know her," not "I don't hardly know her."
In Japanese, we often use different words for these ideas: "hard" = "難しい" or "一生懸命", and "hardly" = "ほとんど〜ない". That is why learners often mix them up.
Conversation
A: How was your test?
B: It was hard, but I studied hard.
A: Did you sleep well?
B: Not really. I hardly slept.
A: Wow, I hope you can rest tonight.
Examples
- This bag is hard to carry. このかばんは持ち運びが大変です。
- He works hard every day. 彼は毎日一生懸命働いています。
- I hardly know my neighbors. 私は近所の人たちをほとんど知りません。
- There is hardly any milk left. 牛乳がほとんど残っていません。
- Did you study hard for the test? テストのために一生懸命勉強しましたか。
- I don't work hard on Fridays. 私は金曜日にはあまり一生懸命働きません。
Common Mistakes
1. Using "hardly" when you mean "hard"
Wrong: "I studied hardly for the exam."
Right: "I studied hard for the exam."
"Hardly" means "almost not", so this sentence says you did not study much.
2. Using "hard" when you mean "hardly"
Wrong: "I can hard hear you."
Right: "I can hardly hear you."
"Hard" does not mean "almost not".
3. Adding "not" with "hardly"
Wrong: "I don't hardly know him."
Right: "I hardly know him."
"Hardly" already has a negative meaning, so one negative is enough.