Explanation
What “tense changes” mean
Reported speech is when you tell someone’s words later. If the reporting verb is in the past, English often moves the tense back one step. For example, “I am busy” becomes “She said she was busy.” In Japanese, you often keep the same tense and just use 「と」. English changes the tense because the speaker is talking from a later time.
The main tense changes
These are the most common changes:
- am / is / are → was / were
- do / does → did
- will → would
- can → could
- have / has → had
- am/is/are + -ing → was/were + -ing
Examples: “I am tired” → “He said he was tired.” “I am working” → “She said she was working.” “I will call you tomorrow” → “He said he would call me the next day.” “I can help” → “She said she could help.”
When the tense does not change
If the reporting verb is in the present, you do not usually backshift the tense. Compare “He says he is busy” with “He said he was busy.” Also, if the speaker wants to keep the words very exact, the original tense may stay in a quote. But for normal everyday reported speech, the past reporting verb and the backshift are the main pattern.
Questions and negatives
In reported questions, English does not keep question word order. There is no “did you” inversion. Use if or whether for yes/no questions, and keep the question word for wh- questions. For example, “Did you see Ken?” becomes “He asked if I had seen Ken.” “Where are you going?” becomes “She asked where I was going.” Negatives also change naturally: “I don’t know” becomes “He said he didn’t know.”
Japanese learners: watch the time words too
When the tense moves back, time words often change too: today → that day, tomorrow → the next day, now → then, here → there. Japanese often keeps the same time word more easily, so learners may say things like “He said he will come tomorrow.” In English, if you report it on a later day, say “He said he would come the next day.” If “tomorrow” is still tomorrow, “He said he would come tomorrow” is fine.
Conversation
A: What did Maya say?
B: She said she was tired and that she wanted to go home.
A: Did she say why?
B: Yes, she said she had a headache.
A: Will she come tomorrow?
B: Yes. She said she would come tomorrow.
Examples
- She said she was busy. 彼女は忙しいと言った。
- He said he had finished his homework. 彼は宿題を終えたと言った。
- They said they would come later. 彼らはあとで来ると言った。
- She asked if I could help her. 彼女は私が手伝えるかと聞いた。
- He said he didn't want any coffee. 彼はコーヒーはいらないと言った。
- Where did you say you were going? どこへ行くと言ったの?
Common Mistakes
1. Keeping the same tense after a past reporting verb
Wrong: "She said she is tired."
Right: "She said she was tired."
After said, English usually backshifts the tense.
2. Using question word order in reported questions
Wrong: "He asked did I go home early."
Right: "He asked if I went home early."
Reported questions do not use direct question word order.
3. Forgetting to change time words
Wrong: "Last month, she said she would come tomorrow."
Right: "Last month, she said she would come the next day."
When you report it on a later day, time words like "tomorrow" change too.
4. Backshifting after a present reporting verb
Wrong: "He says he was hungry."
Right: "He says he is hungry."
With says, the reported tense usually stays present.