Explanation
What “reporting statements” means
We use reporting statements when we tell another person what someone said, but in our own words. English often uses a reporting verb like “say” or “tell”. For example, “She said she was busy.” This is different from direct speech: “She said, "I am busy."”
The main patterns
- “say (that) + clause”: “He said (that) he was tired.”
- “tell + person + clause”: “He told me (that) he was tired.”
- “that” is optional in everyday English.
Use “say” when you do not name the listener. Use “tell” when you do name the listener. We do not say “He told he was tired.” We say “He told me he was tired.” Negative statements stay negative too: “She said she didn’t want tea.”
What changes in the sentence
In reported statements, English often changes the point of view.
- Pronouns change: “I” becomes “he” or “she”.
- Verb tense often goes back one step: “am” → “was”, “have” → “had”, “will” → “would”.
- Time words may change: “today” → “that day”, “now” → “then”, “here” → “there”.
So “He said, "I will call you today."” becomes “He said he would call me that day.”
When the tense does not change
English does not always move the tense back. If the idea is still true now, or if it is a general fact, the present tense can stay. For example: “She said she lives in Osaka.” This is normal. Japanese often keeps the quote very close to the original words, but English usually chooses the form from the new speaker’s point of view.
Questions about a report
If you ask about the report, the main clause can become a question: “Did he say he was tired?” But the reported statement itself still looks like a normal statement. It does not become a question.
Remember the punctuation
Reported statements are not direct quotes, so we usually do not use quotation marks. We also do not use a question mark. Write: “He said he was tired.” not “He said he was tired?”
Conversation
A: Did Ken say why he was late?
B: Yes, he said he missed the train.
A: Did he tell the teacher?
B: He told her he would come tomorrow.
A: Oh, so he didn't say he was sick.
Examples
- My brother said he was hungry. 弟はおなかがすいていると言いました。
- Nina told me she had a new bike. ニナは新しい自転車を持っていると私に言いました。
- The manager said the shop would open late today. 店長は、今日は店が遅く開くと言いました。
- Did she say she could come on Friday? 彼女は金曜日に来られると言いましたか。
- He didn't say he was sorry. 彼は申し訳ないと言いませんでした。
- Our teacher said that the homework was easy. 先生は、その宿題は簡単だと言いました。
Common Mistakes
1. Using “tell” without a listener
Wrong: "He told he was busy."
Right: "He said he was busy." / "He told me he was busy."
“Tell” needs a person after it.
2. Not changing the point of view
Wrong: "She said I am tired."
Right: "She said she was tired."
In reported speech, the speaker changes, so pronouns and tense often change too.
3. Keeping direct speech punctuation
Wrong: "He said “he was late.”"
Right: "He said he was late."
Reported statements usually do not use quotation marks.