
意味
遠回しに人をけなす、嫌味を言う、皮肉っぽく当てつけること。
直訳
影を投げる
例文
- She threw shade at her coworker during the meeting. 彼女は会議中に同僚に嫌味を言った。
- The comedian threw shade at several celebrities in his monologue. そのコメディアンはモノローグで何人かの有名人を遠回しにけなした。
- I think he was throwing shade when he said my idea was 'interesting.' 彼が私のアイデアを「面白いね」と言ったのは、嫌味を言っていたんだと思う。
- Stop throwing shade and just say what you mean. 嫌味を言うのはやめて、言いたいことをはっきり言いなよ。
由来・メモ
Popularized in African American Vernacular English and later through drag culture and social media; it refers to giving someone a subtle insult rather than a direct one.