
Meaning
The most powerful or important person in a group. In a relationship or social situation, this means the person who has the most control or influence.
Literal Translation
トップの犬
Examples
- Everyone in the office knows she's the top dog now. 会社では、今や彼女がいちばんの実力者だとみんな知っている。
- After the promotion, he became the top dog in the team. 昇進してから、彼はチームの中でトップの存在になった。
- In that relationship, she's clearly the top dog. あの関係では、明らかに彼女のほうが主導権を握っている。
- No one challenges the top dog unless they are ready for a fight. 本当に戦う覚悟がない限り、トップの人に逆らう人はいない。
Origin / Note
Originally from the idea of the dominant dog in a pack; it has been used in English to mean the one at the top since the 1800s.