
Meaning
The lion's share is the largest or best part of something, especially a much bigger portion than other people get. It often suggests that one person or group took most of the benefit.
Literal Translation
ライオンの分け前
Examples
- The manager took the lion's share of the credit for the project's success. そのマネージャーは、プロジェクト成功の功績の大半を自分のものにした。
- Our company got the lion's share of the market after the merger. 合併後、市場の大部分を私たちの会社が獲得した。
- She did the lion's share of the work on the presentation. 彼女がプレゼンの作業の大半をこなした。
- The government spent the lion's share of the budget on healthcare. 政府は予算の大部分を医療に使った。
Origin / Note
From a fable tradition in which a lion takes most or all of the spoils, so the phrase came to mean the biggest share.