
Meaning
To reveal a secret, usually by accident or before you meant to. It means to say something that was supposed to stay hidden.
Literal Translation
袋の中から猫を出す
Examples
- I was trying to keep the party a surprise, but my brother let the cat out of the bag. サプライズパーティーにしようとしていたのに、兄が秘密をうっかりバラしてしまった。
- Don't let the cat out of the bag before we tell everyone at the meeting. 会議でみんなに知らせる前に、秘密を漏らさないで。
- She let the cat out of the bag when she mentioned the new job. 彼女は新しい仕事のことを口にして、秘密をバラしてしまった。
- We wanted to surprise Mom, but someone let the cat out of the bag. お母さんを驚かせたかったのに、誰かが秘密を漏らしてしまった。
Origin / Note
Probably comes from an old story about a market scam, where a cat was put in a bag instead of a pig; opening the bag revealed the trick.