throw shade

Slang B2 Eiken Pre-1 Intermediate

throw shade

Meaning

To criticize or insult someone indirectly, often in a subtle or sarcastic way. It usually means showing disrespect without saying it in a direct, open way.

Literal Translation

影を投げる

Examples

  • She threw shade at her coworker during the meeting. 彼女は会議中に同僚に嫌味を言った。
  • The comedian threw shade at several celebrities in his monologue. そのコメディアンはモノローグで何人かの有名人を遠回しにけなした。
  • I think he was throwing shade when he said my idea was 'interesting.' 彼が私のアイデアを「面白いね」と言ったのは、嫌味を言っていたんだと思う。
  • Stop throwing shade and just say what you mean. 嫌味を言うのはやめて、言いたいことをはっきり言いなよ。

Origin / Note

Popularized in African American Vernacular English and later through drag culture and social media; it refers to giving someone a subtle insult rather than a direct one.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.