
Meaning
Used to say that someone did something very well or handled a task successfully, especially when it was difficult or precise. It can also mean someone gave the perfect answer or did exactly what was needed.
Literal Translation
それを釘で打ち付けた
Examples
- You nailed it on your first try. 一回目で完璧にできたね。
- She nailed the presentation and got a big round of applause. 彼女はプレゼンを見事に成功させて、大きな拍手をもらった。
- I was worried about the interview, but I nailed it. 面接が心配だったけど、うまくいった。
- That impression was amazing—you nailed it. そのものまね、すごかったよ。完全に決まってた。
Origin / Note
From the idea of driving a nail in perfectly and securely; popular in modern spoken English and online use.