
Meaning
A dark horse is a person, team, or thing that is not expected to win or stand out, but then surprises people. It often has hidden strength or talent that others did not notice.
Literal Translation
暗い馬
Examples
- She was the dark horse in the competition, but she ended up winning first place. 彼女はその大会のダークホースだったが、最後には優勝した。
- Our team is a dark horse this season, so other schools are starting to pay attention. 今シーズン、私たちのチームはダークホースなので、ほかの学校も注目し始めている。
- No one expected him to do well, but he turned out to be the dark horse of the election. 彼がうまくやるとはだれも思っていなかったが、選挙ではダークホースになった。
- That new movie is a dark horse for the awards this year. あの新しい映画は、今年の賞レースでダークホースだ。
Origin / Note
Originally used in horse racing and later in politics for a little-known competitor who suddenly became a serious contender.