説明
can と could でお願いする意味
この文法では、can と could は「できる」という能力ではなく、お願いや許可を表します。相手に何かをしてほしいとき、自分がしてよいか聞きたいときに使います。英語では、やわらかく聞こえるので疑問文の形にすることが多いです。日本語では、よく「〜てくれる?」「〜てください」「〜てもいいですか」に近い表現です。
can の使い方
can は日常会話でとてもよく使います。親しい相手や、ふつうの場面で自然です。形は Can + I/you + 動詞の原形 ... ? です。たとえば "Can you help me?" は「手伝ってくれる?」という意味です。"Can I sit here?" は「ここに座ってもいいですか」という許可の質問です。can の後ろは原形なので、to help や helping にはしません。
could の使い方
could は、can よりも少し丁寧でやわらかい言い方です。知らない人、年上の人、先生、お店の人などに使うと自然です。"Could you help me?" は "Can you help me?" より少し丁寧です。"Could I use your phone?" は「電話を使ってもいいですか」という丁寧な許可の聞き方です。この使い方では、could は過去の意味ではありません。丁寧さを出すための形です。
否定のお願いと返事
相手に「〜しないで」と頼むときは、英語では Please don't ... をよく使います。たとえば "Please don't touch that." です。"Can/Could you not ... ?" もありますが、少しかたい、または強めに聞こえることがあります。返事は簡単で、"Yes, sure." "Of course." "Sorry, I can't." などを使います。
日本語との違い
日本語は主語を省くことが多いですが、英語では you や I を入れます。"Can you ... ?" や "Could I ... ?" のように、主語をはっきり言いましょう。また、日本語では丁寧さの種類が多いですが、英語ではふつう can は自然でふつうのお願い、could はより丁寧なお願いとして使い分けます。
会話
A: Can you help me move this box?
この箱を動かすの、手伝ってくれる?
B: Sure. Could you wait one minute first? I need to finish this email.
いいよ。先に1分だけ待ってくれる? このメールを終わらせたいんだ。
A: Of course. Can I use your tape after that?
もちろん。そのあとテープを使ってもいい?
B: Yes, of course.
うん、もちろん。
例文
- Can you close the door, please? ドアを閉めてくれる?
- Could you help me with this bag? このかばんを持つの、手伝っていただけますか。
- Can I sit here? ここに座ってもいいですか。
- Could I borrow your pen? ペンを借りてもいいですか。
- Can you not make so much noise? そんなに大きな音を出さないでくれる?
- Sorry, I can't help right now. ごめん、今は手伝えない。
よくある間違い
1. 「自分がする」のか「相手がする」のかをまちがえる
誤: "Can I open the window?"
正: "Can you open the window?"
相手に窓を開けてほしいなら、I ではなく you を使います。
2. can / could の後ろに to を入れる
誤: "Could you to help me?"
正: "Could you help me?"
can と could の後ろは動詞の原形です。to は入れません。
3. 主語を言わない
誤: "Could help me?"
正: "Could you help me?"
英語では主語が必要です。お願いでも you や I を入れます。