説明
この形の意味
have something done と get something done は、ほかの人に仕事をしてもらうときに使います。大事なのは、主語が自分でその仕事をしないことです。たとえば "I had my hair cut" は、「髪を切ってもらった」という意味です。日本語では、よく「〜てもらう」「〜してもらう」に近いです。
形の作り方
- 主語 + have/get + 目的語 + 過去分詞
- "I had my watch repaired."
- "She is getting her bike fixed."
- "We will have the windows cleaned next week."
目的語の後ろに来る動詞は、原形ではなく 過去分詞 です。時制も変えられます。たとえば "I had it checked," "I am getting it checked," "I will get it checked." のように言えます。必要なら、だれがしたかを by で言えます。たとえば "I had my hair cut by a stylist." です。
have と get のちがい
have は中立的で、いちばんよく使われます。ふつうの会話でも、サービスの場面でも自然です。get は少しくだけた言い方です。話し言葉っぽく聞こえることが多く、また「手配してやってもらった」という感じが出ることもあります。どちらも正しいです。"I had my car washed" と "I got my car washed" は、意味がとても近いです。
否定文・疑問文・大事な注意
この形では、have と get は本動詞なので、ふつうの否定文・疑問文を作ります。"Did you have your passport renewed?" や "I didn't get my bags checked." のように言います。過去分詞の前に to は入れません。また、これは自分でやった普通の文とはちがいます。自分で部屋を掃除したなら "I cleaned my room." です。だれかにやってもらったなら "I had my room cleaned." です。
日本語話者へのヒント
日本語は、ひとつの動詞で「自分でやる」と「人にやってもらう」の両方を表せることがあります。でも英語では、だれがしたかをはっきりさせることが多いです。"I had my hair cut" は美容院で切ってもらった意味です。"I cut my hair" は自分で切った意味です。このちがいはとても大切です。
会話
A: My bike chain keeps falling off.
自転車のチェーンがまた外れるんだ。
B: Did you have it fixed last week?
先週、直してもらったんじゃないの?
A: Yes, I had it fixed last week, but it broke again.
うん、先週直してもらったけど、また壊れた。
B: Then get it fixed again before the trip.
じゃあ、旅行の前にまた直してもらいなよ。
例文
- I had my shoes cleaned before the wedding. 結婚式の前に、靴をきれいにしてもらいました。
- She got her laptop repaired yesterday. 彼女は昨日、ノートパソコンを修理してもらいました。
- Did you have your house painted last year? 去年、家を塗り直してもらいましたか。
- We didn't get our photo taken at the station. 私たちは駅で写真を撮ってもらいませんでした。
- He will have his suit cleaned tomorrow. 彼は明日スーツをクリーニングしてもらう予定です。
- Can you get this form signed for me? この書類に署名をもらってきてもらえますか。
よくある間違い
1. 目的語のあとの動詞を原形にしてしまう
誤:"I had my phone fix."
正:"I had my phone fixed."
目的語のあとの動詞は過去分詞にします。
2. 過去分詞の前に "to" を入れる
誤:"I got my car to repaired."
正:"I got my car repaired."
この形では "to" を入れません。
3. 自分でした作業にこの形を使う
誤:"I had my hair cut myself this morning."
正:"I cut my hair myself this morning."
この使役の形は、ほかの人にしてもらったときだけ使います。