Explanation
What this grammar means
A gerund is the -ing form used like a noun. A to-infinitive is to + base verb. In English, some verbs can take both forms, but the meaning changes. So you must think about the idea, not only the form.
Japanese often uses one verb for both ideas, so the difference is not always clear in Japanese. English is less flexible here.
The main verbs with a meaning change
- stop + -ing = finish an activity. "I stopped smoking."
- stop + to + verb = pause one action in order to do another. "I stopped to smoke."
- remember + -ing = have a memory of a past action. "I remember meeting her."
- remember + to + verb = not forget a task. "Remember to call me."
- forget + -ing = do not remember a past action. "I’ll never forget seeing the sea."
- forget + to + verb = fail to do a task. "I forgot to call you."
- regret + -ing = feel sorry about a past action. "I regret saying that."
- regret + to + verb = formal, often for bad news or polite news. "We regret to inform you..."
- try + to + verb = make an effort. "I tried to open the window."
- try + -ing = test a method. "Try restarting your phone."
- mean + to + verb = intend. "I didn’t mean to be rude."
- mean + -ing = involve or result in. "Living here means paying more."
- go on + -ing = continue the same activity. "She went on talking."
- go on + to + verb = do the next thing. "He went on to study medicine."
How to choose the right form
Ask yourself what the speaker wants to show.
- If the action is a memory of the past, use -ing.
- If the action is a task, plan, or next step, use to + verb.
- If the speaker is making an effort, use try to.
- If the speaker is testing a method, use try + -ing.
With these verbs, the main clause can be negative or a question, but the second verb form does not change: "Do you remember locking the door?" "I don’t regret going." "Did she mean to call you?"
Japanese learner tip
Japanese often uses the same verb for both ideas, such as 「やめる」「忘れる」「思い出す」「試す」「意味する」. In English, the pattern changes the meaning. That is why "I stopped smoking" and "I stopped to smoke" are not the same. First, decide what idea you want: past memory, future task, effort, experiment, or result.
Conversation
A: Did you remember to lock the door?
B: No, I forgot to lock it.
A: Don’t worry. I remember locking it when we left.
B: Oh, good. Next time, I’ll try setting a phone reminder.
Examples
- I stopped drinking coffee at night. 夜にコーヒーを飲むのをやめました。
- We stopped to look at the map. 私たちは地図を見るために立ち止まりました。
- Do you remember meeting Ken in Osaka? 大阪でケンに会ったのを覚えていますか。
- Please remember to send the email. メールを送るのを忘れないでください。
- I tried to fix the chair, but it was still broken. いすを直そうとしましたが、まだ壊れていました。
- Living in Tokyo means paying more for rent. 東京で暮らすということは、家賃をもっと払うことです。
Common Mistakes
1. Using stop to when you mean “finish”
Wrong: "I stopped to smoke."
Right: "I stopped smoking."
Stop to smoke means you paused something else in order to smoke. If you mean you no longer smoke, use stop smoking.
2. Mixing up memory and task with remember and forget
Wrong: "I remember to meet her last year."
Right: "I remember meeting her last year."
Remember + -ing is a memory. Remember to + verb is for a future task.
3. Using try to when you mean “test a method”
Wrong: "Try to restarting your phone."
Right: "Try restarting your phone."
For an experiment or test, use try + -ing. Use try to for effort.
4. Using the wrong form with mean
Wrong: "I meant going home early."
Right: "I meant to go home early."
Mean to + verb means “intend.” Mean + -ing means “involve” or “result in.”