Explanation
What "no" means
"No" means "not any" or "zero". It comes before a noun. For example, "no money", "no time", and "no parking". It is a very common way to say that something is missing.
Japanese often uses "〜がない" for this idea. English usually needs the noun after "no".
What "none" means
"None" is a pronoun. A pronoun stands alone, so "none" does not go directly before a noun. Use it when the noun is already known: "How many cookies are left? None." You can also say "None of my friends came" or "None of the rice was left."
How to choose between them
- Use "no" before a noun: "no tickets", "no problem".
- Use "none" alone: "None."
- Use "none of + noun phrase" when you mean zero from a group: "none of the students", "none of my money".
If you can put a noun right after the word, use "no". If the noun is already understood or you want a short answer, use "none".
Questions and negatives
Do not make a double negative with "no". Say "I have no time" or "I don't have any time." Do not say "I don't have no time." In questions, English often uses "any" in the question and "no" or "none" in the answer. "Do you have any pens?" "No, I have none."
This is one place where English and Japanese are different. Japanese can just say "ない", but English needs the right form: "no" before a noun, or "none" by itself.
Conversation
A: Do you have any cash?
B: No, I have no cash.
A: None of your friends can help?
B: No, none of them can today.
Examples
- No trains are running tonight. 今夜は電車が1本も走っていません。
- She has no answer yet. 彼女はまだ答えがありません。
- Is there no milk left? 牛乳はもう残っていないの?
- None of the students came. 生徒は誰も来ませんでした。
- How many cookies are left? クッキーはあと何枚残っていますか?
- None. 1つもありません。
Common Mistakes
1. Putting "none" directly before a noun
Wrong: "none money"
Right: "no money"
"None" is a pronoun, so it does not go directly before a noun.
2. Using a double negative
Wrong: "I don't have no time."
Right: "I don't have any time." / "I have no time."
English standard grammar does not use two negatives like this in one clause.
3. Forgetting "of" after "none"
Wrong: "None my friends came."
Right: "None of my friends came."
Use "none of" before a noun phrase when you mean zero from a group.