Explanation
What "all" means
Use "all" when you mean every person or thing in a group, or the full amount of something. It is very common with plural nouns and uncountable nouns. Say "all my friends", "all the milk", or "all of us". You can also say "we all", "you all", or "they all". In Japanese, this is often みんな, ぜんぶ, or すべて.
- all + plural noun: "all the students"
- all + uncountable noun: "all the money"
- all of + pronoun: "all of them", "all of it"
What "whole" means
Use "whole" when you see one thing as one complete unit. It usually goes with a singular countable noun. We often use it after "the", "my", "your", or another possessive word: "the whole day", "my whole family", "his whole book". In Japanese, this is often まるごと or 一日じゅう. Use "whole" when you want to focus on the complete thing, not separate parts. You can also say "the whole of Japan", but this is more formal.
How to choose
Use "all" for many people or many things. Use "whole" for one thing, one group, or one period of time seen as one unit. Compare "all the students" and "the whole class". Both can be correct, but the focus is different. "All the students" means every student. "The whole class" means the class as one complete group. For time, both "all day" and "the whole day" are natural.
Negative and question forms
With "all", be careful in negatives. "Not all of them came" means some came and some did not. Do not use "All of them didn't come" when you mean that only some came. In questions, use the same forms: "Did all your friends come?" and "Did you stay there the whole day?"
Conversation
A: Did your whole family come to the party?
B: Yes, all of us came.
A: Great. Did you stay there all day?
B: Yes, we stayed the whole day.
Examples
- All my friends were busy. 友だちみんなが忙しかった。
- We ate all the cake. 私たちはケーキを全部食べた。
- The whole family went to Kyoto. 家族全員で京都に行った。
- All of them were late. 彼ら全員が遅れた。
- Did you see the whole movie? 映画を最後まで見た?
- I didn't use all the sugar. 砂糖は全部は使わなかった。
Common Mistakes
1. Using "whole" with a plural noun
Wrong: "The whole students were late."
Right: "All the students were late."
Use "whole" for one thing or one group as a unit, not for plural nouns like "students".
2. Leaving out the article before "whole"
Wrong: "I waited for whole day."
Right: "I waited for the whole day."
In this pattern, "whole" usually needs "the" or a possessive word before the noun.
3. Using "all" plus a singular countable noun
Wrong: "I read all book."
Right: "I read the whole book."
For one countable thing, "whole" is the natural choice. "All" does not usually go directly before a singular countable noun like "book".
4. Using "all...didn't" to mean only some
Wrong: "All of them didn't come."
Right: "Not all of them came."
Use "not all" when you mean that some people came and some did not.