Explanation
What these words mean
Use another for one more thing or person, or for a different one. Use other before plural nouns or uncountable nouns. Use others when you do not repeat the noun. English uses these forms because it often shows exactly how many things you mean. Japanese often says 「他の」 or 「もう一つの」, but English needs a clearer choice.
Using "another"
Another goes with one singular countable noun. It means "one more": "another cup", "another day", "another chance". It is one word, not "an other". You can also say "another one" when the noun is not repeated: "I already have one. I don't need another one." In questions and negatives, the word stays the same: "Do you want another slice?" and "I don't need another slice."
Using "other" and "the other"
Other usually goes before a plural noun or an uncountable noun: "other people", "other books", "other information". It means "different" or "more than one". Use the other when there are two things and you mean the second one: "This bag is mine. The other bag is yours." You can also say "the other" alone if the noun is clear: "This bag is mine. The other is yours."
Using "others" and "the others"
Others is a pronoun. It stands alone and does not come before a noun. It means "other people/things": "Some students left early. Others stayed." If you mean the rest of a known group, use the others: "Two apples are red. The others are green."
How to choose quickly
- one more thing/person → another
- different or more than one noun → other
- noun already known, but you do not repeat it → others
Japanese often uses one word like 「他の」 for all of these. English does not. So check three things: is it singular, plural, or standing alone? That choice tells you which word to use.
Conversation
A: Do you want another apple?
B: No, thanks. Do you have any other fruit?
A: Yes. Some are in the bowl, and the others are in the fridge.
B: Great. I'll take one from the bowl.
Examples
- Can I borrow another pen? 別のペンを借りてもいいですか。
- We need other chairs for the meeting. 会議にはほかの椅子が必要です。
- I don't want another one. もう一つはいりません。
- Do you have any other questions? ほかに質問はありますか。
- Some of the cookies are mine, and others are for the class. クッキーの何枚かは私のもので、残りはクラス用です。
- This bag is heavy. I want the other one. このかばんは重いです。もう片方がほしいです。
Common Mistakes
1. Using "another" before a plural noun
Wrong: "another books"
Right: "other books"
"Another" means one more singular thing. If the noun is plural, use "other".
2. Using "other" when you mean one more singular thing
Wrong: "I need other pen."
Right: "I need another pen."
For one extra item, English usually uses "another".
3. Putting "others" before a noun
Wrong: "others students"
Right: "other students"
"Others" is a pronoun. It stands alone and does not come before a noun.
4. Forgetting "the" in "the other"
Wrong: "This is my phone. Other is yours."
Right: "This is my phone. The other is yours."
When there are two things, English often needs "the other" for the second one.