Explanation
What "where" and "when" mean
A relative clause adds more information about a noun. Use "where" for a place. Use "when" for a time. English often uses these words instead of "in which", "at which", or "on which". Japanese often says the same idea with a phrase like "私が育った町" or "私たちが会った日", so the English structure may feel new.
Examples: "This is the street where I grew up." "That was the summer when I started running."
How to build them
- place noun + where + subject + verb
- time noun + when + subject + verb
The clause comes right after the noun it describes. Do not repeat the place or time inside the clause. "The room where we had the meeting was quiet." is natural. "My hometown, where I was born, is small." is also natural when the information is extra, so we use commas.
How to choose "where" or "when"
- Use "where" for place nouns such as "café", "city", "park", "room", and "website".
- Use "when" for time nouns such as "day", "year", "summer", "moment", and "time".
Compare them directly: "the restaurant where we had lunch" is about a place, but "the day when we had lunch there" is about time. In Japanese, both often become a simple phrase before the noun, so look at the noun first and choose the matching word.
Questions, negatives, and limits
The relative clause itself is not a question. The question or negative is in the main sentence. "Do you remember the restaurant where we had lunch?" "I don't know the year when they moved here."
Use "who" for people and "which" or "that" for things. Do not add an extra preposition after "where" or "when". Say "the house where I live", not "the house where I live in".
Conversation
A: Do you remember the café where we met?
B: Yes, and I still remember the day when it rained all afternoon.
A: That was the place where I first talked to you.
B: Right, and it was the moment when my phone died.
Examples
- This is the street where I grew up. ここは私が育った通りです。
- That was the summer when I started running. あれは私が走り始めた夏でした。
- My hometown, where I was born, is small. 私の故郷は、私が生まれた場所ですが、小さい町です。
- The room where we had the meeting was quiet. 私たちが会議をした部屋は静かでした。
- Do you remember the restaurant where we had lunch? 私たちが昼ご飯を食べたレストラン、覚えていますか。
- I don't know the year when they moved here. 彼らがここに引っ越してきた年は知りません。
Common Mistakes
1. Using "where" for time or "when" for place
Wrong: "the day where I moved to Tokyo"
Right: "the day when I moved to Tokyo"
Use "where" for place and "when" for time.
2. Adding an extra preposition after "where" or "when"
Wrong: "the house where I live in"
Right: "the house where I live"
"Where" and "when" already link the clause, so you do not need another preposition there.
3. Using "where" for people
Wrong: "the student where I met yesterday"
Right: "the student who I met yesterday"
People take "who", not "where".