The leaves were already changing on the mountain trees in early November. I was afforded another sunny day on my first trip to the Okutama area. Actually, the name Okutama is often used to refer to the entire area between Ome and Lake Okutama, but I am really referring to the immediate area around Okutama Station on the Ome Line. This area on the map is marked as Hikawa.
My goal today was to do a little hiking on the Okutama Mukashi Michi Trail, and check out Hikawa Gorge. So, after I reached Okutama Station, I made my way towards the trailhead. On the way I passed the gorge, but I decided to spend time there after my hike. It'll still be there when I return.


So I crossed the bridge over the river on Route 411, and proceeded past a number of small shops until I found the trailhead on my right. I made my way onto the trail, which was well marked, and even paved on some portions of it. I followed it along the tree line, with the idea that I'd make a big circle up and around the ridge, coming down at a place not too far from where I started.
It was close to noon at this point. If you were wondering about lunch, well yeah, I would have loved to grab some, but the restaurants near the station were not enticing enough for me. I wasn't that hungry anyway, so I just plowed forward.


Views along the path were serene, as there was very little wind that day. At one point I came upon a Shinto Shrine that did not appear to have a name. It was rather small, with some statues strewn about, and the odd thing was that a newer building was enclosing an older shrine inside, or so it appeared. Even on Google Maps it only refers to this place as Shrine, so it is still a mystery. If you find out what this is, please send me a note!


After completing my circular route, I returned to the same bridge I had crossed earlier. There I found some signs for Hikawa Gorge, so off I went down the hill to see it. Frankly not much to get excited about. I did see on the way a very old cluster of trees that fronted Okuhikawa Shrine. These tall tree upshoots are referred to as Hikawa Sanbon Sugi, or three cedar trees. Wrapped in ceremonial rope, they are considered sacred.


As I walked down the hill past the Community Center I noticed a group of four older folks playing croquet. I stopped to watch for a few minutes, and got a few smiles from the players when they noticed me. Ah, when was the last time I played croquet? It's got to be at least 30 years ago.
The gorge itself is just a confluence of streams, and so not that exciting per se, but it is a nice view from the small bridge that spans the watery intersection.


Ok, so now I was really hungry, so I took one final look around for a decent lunch spot. I thought I found one, but as I looked in the doorway of the tiny restaurant, the lady at the counter gave me the wave off. If you are a foreigner who has lived in Japan any length of time, you know what I mean. Oh well, I ended up grabbing something on my way home.
場所
単語
“My goal today was to do a little hiking on the Okutama Mukashi Michi Trail, and check out Hikawa Gorge.”
“On the way I passed the gorge, but I decided to spend time there after my hike.”
-
The hikers were excited to explore the gorge.ハイカーたちは峡谷を探検することに興奮しました。
-
The view from the top of the gorge was breathtaking.峡谷の頂からの景色は息を呑むほど美しかった。
“Views along the path were serene, as there was very little wind that day.”
-
The lake was serene, reflecting the mountains around it.湖は穏で、その周囲の山々を映していました。
-
She enjoyed the serene atmosphere of the early morning.彼女は早朝の穏かな雰囲気を楽しんでいました。
“I made my way onto the trail, which was well marked, and even paved on some portions of it.”
-
The trail was paved, making it accessible for everyone.そのトレイルは舗装されていて、誰でもアクセスできました。
-
Many city roads are paved for easier travel.多くの市道は移動を易くするために舗装されています。
“The gorge itself is just a confluence of streams, and so not that exciting per se, but it is a nice view from the small bridge that spans the watery intersection.”
-
The confluence of the two rivers created a beautiful landscape.二つの川の合流は美しい景観を作り出しました。
-
We visited the confluence to see where the waters met.私たちは水が合流する場所を見るために合流点を訪れました。
“If you were wondering about lunch, well yeah, I would have loved to grab some, but the restaurants near the station were not enticing enough for me.”
-
The bakery displayed enticing pastries in the window.そのベーカリーは、魅力的なペストリーをショーウィンドウに並べていた。
-
She found the job offer enticing because it included flexible hours.その仕事の申し出は、勤務時間が柔軟だったので彼女には魅力的だった。
“Wrapped in ceremonial rope, they are considered sacred.”
-
The president gave a ceremonial speech at the opening of the event.大統領はその行事の開会で儀式的なスピーチを行った。
-
They wore ceremonial clothing during the traditional dance.彼らは伝統的な踊りの間、儀式用の衣装を着ていた。
“Wrapped in ceremonial rope, they are considered sacred.”
-
Many people consider the mountain a sacred place.多くの人々はその山を神聖な場所だと考えている。
-
The temple is sacred to the local community.その寺院は地元の共同体にとって神聖な場所である。
“…just a confluence of streams, and so not that exciting per se, but it is a nice view from the small bridge that spans the watery intersection.”
-
Turn left at the next intersection.次の交差点で左に曲がってください。
-
There was heavy traffic at the intersection during rush hour.ラッシュアワーにはその交差点で交通渋滞がひどかった。
クイズ
このシリーズの次のレッスン
レッスン 6 / 8
吉野山 - 奈良の緑豊かな桜の山腹をハイキング
奈良県の山岳地帯、吉野山は、桜の季節に訪れるのに最適な場所の一つとして知られています。そこで私たちは、その評判通りの場所なのか確かめてみたくなりました。結果は、期待をはるかに超える素晴らしい場所でした!
次のレッスンへ
前のレッスン: 鳩ノ巣渓谷でのハイキングとランチ
このレッスンはいかがでしたか?
ご質問やご感想をお気軽にどうぞ。すべて目を通しています。