
意味
むだ足になりそうな、骨折り損の探し物や追跡。がんばっても成果が出ないことが多いです。
直訳
野生のガチョウの追跡
例文
- Looking for that old receipt turned into a wild goose chase. あの古いレシートを探すのは、結局むだ骨になってしまった。
- The police followed several leads, but it was a wild goose chase. 警察はいくつかの手がかりを追ったが、むだ足に終わった。
- Don’t send me on a wild goose chase if you know the file is not there. そのファイルがないと分かっているなら、むだな探し物をさせないで。
- We spent two hours driving around town, and it was all a wild goose chase. 私たちは2時間町中を車で走り回ったが、全部むだ足だった。
由来・メモ
The phrase became common in English to describe a pointless or fruitless pursuit; it was originally linked to an old type of horse race with unpredictable turns.