説明
この3つの意味
"although", "though", "even though" は、どれも「対比」や「譲歩」を表します。前の内容は本当だけれど、後ろの内容が少し意外、または逆の結果になる、というときに使います。日本語では「〜けれども」「〜のに」「〜でも」に近いです。
文の作り方
この3つの後ろには、主語と動詞がある 節 を置きます。
- "Although it was late, I called my friend."
- "I called my friend although it was late."
- "Though she was busy, she replied quickly."
対比する節を前に置くことも、後ろに置くこともできます。前に置くときは、普通カンマを入れます。意味は同じです。
この3つの後ろの節は否定文にできます。また、文全体は疑問文にもできます。語そのものは変わりません。
使い分け
- "although" = 標準的で、少しフォーマル。
- "though" = 会話でも文章でもよく使う、少しくだけた感じ。
- "even though" = より強い対比。驚きや「それでも」の気持ちが強いときに使います。
"though" は、文の最後に置いて "It was expensive, though." のように "でも/とはいえ" の意味にもなります。これは別の用法です。このページでは、2つの節をつなぐ接続詞としての用法だけを扱います。
日本語話者へのポイント
日本語では、対比の言葉が文の最後に来ることがよくあります。でも英語では、"although", "though", "even though" は、ふつう対比する節の先頭に置きます。そのため、語順が少し違って感じます。
また、"but" をいっしょに使わないでください。さらに、"even although" は現代の自然な英語ではあまり使いません。自然なのは "even though" です。
会話
A: I almost canceled, although I had already paid.
もうお金は払っていたのに、危うくキャンセルするところだったんだ。
B: Really? I came too, though I was exhausted.
ほんと? 私も行ったよ。すごく疲れていたけどね。
A: Even though it was late, I stayed for the last song.
遅かったけれども、最後の曲までいたよ。
B: Same here. It was worth it.
私も。行ってよかったね。
例文
- Although my boss was busy, she answered my question. 上司は忙しかったけれど、質問には答えてくれました。
- We walked home though the streets were dark. 通りは暗かったけれど、私たちは歩いて帰りました。
- Even though he works from home, he gets up early. 在宅勤務だけれども、彼は朝早く起きます。
- I like this café, although I don't go there often. このカフェは好きですが、あまり行きません。
- Did you keep running though your leg hurt? 足が痛かったのに、走り続けたのですか?
- She bought the shoes even though they were too expensive. その靴は高すぎたのに、彼女は買いました。
よくある間違い
1. although の後に but を足してしまう
誤:"Although it was raining, but we went out."
正:"Although it was raining, we went out."
although など自体が「対比」を表すので、but は重ねません。
2. 節ではなく名詞だけを置く
誤:"Although the rain, we went out."
正:"Although it was raining, we went out."
後ろには、主語と動詞のある完全な節が必要です。
3. "even although" を使う
誤:"Even although I was tired, I went out."
正:"Even though I was tired, I went out."
自然な現代英語では "even though" を使います。