説明
「if」の意味
"if" は、起こるかもしれない条件を表します。「もし〜なら」「〜なら」と考えるとわかりやすいです。たとえば "If it rains, we will stay home." です。英語では、"if" の後にふつう未来形 "will" を置かず、現在形を使います。
「when」の意味
"when" は、起こると予想している出来事に使います。話し手は「そのときは来る」と思っています。たとえば "When the bus arrives, we will leave." です。日本語ではどちらも「〜たら」「〜するとき」になりやすいですが、英語では "when" のほうが「起こるはず」という感じが強いです。
文の作り方
基本の形は次のとおりです。
- "If + 現在形, ..."
- "When + 現在形, ..."
- "... if + 現在形"
- "... when + 現在形"
例: "If you need help, call me." / "I'll call you when I get home." 先に if / when の節を置くときは、後ろにカンマを入れます。後ろに置くときは、ふつうカンマは要りません。
否定・疑問文と日本語との違い
if / when の節では、未来のことでも現在形を使います。will は入れません。主節では will, can, may, 命令文が使えます。たとえば "If you are busy, you can leave now." "When you finish, please send me a message." "Will you call me when you arrive?" 日本語は「〜たら」で両方をまとめやすいですが、英語では「不確実」か「起こる予定」かで if と when を分けます。
会話
A: "If the weather is bad, are you still going?"
"天気が悪かったら、それでも行くの?"
B: "No, I’ll stay home. When the rain stops, I’ll go out later."
"ううん、家にいるよ。雨がやんだら、あとで出かける。"
A: "Good. If you change your mind, send me a message."
"そっか。気が変わったらメッセージして。"
B: "I will. When I get there, I’ll call you."
"うん。着いたら電話するね。"
例文
- If you are busy, we can talk later. 忙しいなら、あとで話せます。
- When the taxi comes, please wave at me. タクシーが来たら、手を振ってください。
- If my laptop doesn't start, I may use the library computer. ノートパソコンが起動しなかったら、図書館のパソコンを使うかもしれません。
- Will you meet me outside when I finish? 私が終わったら、外で会ってくれますか。
- I won't worry if he is a little late. 彼が少し遅れても、心配しません。
- When you have time, please check my message. 時間があるときに、私のメッセージを確認してください。
よくある間違い
1. if / when の節で will を使う
誤:"If it will rain, we stay home."
正:"If it rains, we will stay home."
if / when の後ろは、未来でも現在形を使います。
2. ほぼ確実な予定に if を使う
誤:"If the train arrives, I'll meet you at the station."
正:"When the train arrives, I'll meet you at the station."
起こると予想していることには when を使います。
3. まだ確実ではないことに when を使う
誤:"When I win the lottery, I will buy a house."
正:"If I win the lottery, I will buy a house."
不確実な条件には if を使います。