Explanation
What “omitting a relative pronoun” means
A relative pronoun is a word like who, which, or that. It links a noun to extra information about it. Compare "The book that I bought" and "The book I bought". The meaning is the same. In the second sentence, the relative pronoun is omitted.
This happens in a defining relative clause. A defining relative clause tells us exactly which person or thing we mean. In Japanese, this often feels similar to a noun-modifying clause, so the idea is not new. The important point is that English only allows omission in some clauses, not in all of them.
When you can leave it out
- Use omission when the relative pronoun is the object of the clause: "the woman I met", "the film we watched", "the cafe we went to".
- You can also leave it out with a preposition at the end: "the shop we walked into", "the song you told me about".
- The relative clause can be positive or negative: "the answer I wanted" / "the answer I didn’t want".
- The main sentence can also be a question: "Is this the phone you were looking for?"
In everyday English, the zero form sounds natural and often sounds more fluent than repeating who, which, or that.
When you cannot leave it out
- Do not omit the pronoun when it is the subject of the clause: "the man who lives next door", not "the man lives next door".
- Do not omit it in a non-defining relative clause with commas: "My brother, who works in Tokyo, visits us often".
- Do not try to omit whose: "the woman whose bag I found" is correct.
Choosing between who, which, that, and zero
Use who for people and which for things. Use that for people or things in defining relative clauses. If the pronoun is the object, you can also use the zero form and leave it out. For example: "the teacher who I met", "the teacher that I met", and "the teacher I met" all mean the same thing. In speech, the zero form is very common.
Japanese contrast
Japanese often leaves out a subject or object inside a noun-modifying clause, so this English pattern can feel natural. But English still needs the relative pronoun when it is the subject. So "昨日会った人" can become "the person I met yesterday", but "the person who came yesterday" cannot become "the person came yesterday".
Conversation
A: Is this the bag you were looking for?
B: Yes, it is.
A: The shop I bought it from was near the station.
B: Oh, that’s the shop I always go to. The woman who works there is really kind.
Examples
- I found the keys you lost. あなたがなくした鍵を見つけました。
- This is the café we met at. ここが私たちが会ったカフェです。
- Do you know the girl I spoke to yesterday? 昨日私が話した女の子を知っていますか。
- The shirt I bought was too small. 私が買ったシャツは小さすぎました。
- There is a man who works here, but I don't know him. ここで働いている男性がいますが、私はその人を知りません。
- My cousin, who lives in Fukuoka, is coming tomorrow. 福岡に住んでいるいとこが、明日来ます。
Common Mistakes
1. Omitting the pronoun when it is the subject
Wrong: "the man lives next door"
Right: "the man who lives next door"
If the relative pronoun is the subject, English needs it.
2. Omitting it in a non-defining relative clause
Wrong: "My sister, works in Osaka, visits us often."
Right: "My sister, who works in Osaka, visits us often."
Commas mean the clause is extra information, so you cannot leave the pronoun out.
3. Repeating the object after omission
Wrong: "the book I bought it"
Right: "the book I bought"
When the object is already missing, do not add it again.