Explanation
What make and let mean
Use make when one person forces, causes, or strongly makes another person do something. Use let when one person allows another person to do something. In Japanese, this is often 〜させる for make, and 〜させてくれる or 〜させる for let, depending on the meaning.
Remember: this is not the same as let's in “Let's go.” That is a suggestion. Here, let means “allow”.
How the sentence is built
The basic pattern is: subject + make/let + object + base verb.
- “My teacher made me stay after class.”
- “My parents let me use the car.”
- “The noise made the baby cry.”
After make and let, use the base verb. Do not use to. English does not say “made me to stay” or “let me to use”.
Choosing make or let
Choose make when there is pressure, control, or a strong cause. Choose let when there is permission. Compare these two sentences:
- “My boss made me work late.” = I had no choice.
- “My boss let me leave early.” = I had permission.
In Japanese, the same verb させる can sometimes cover both ideas. English does not use one verb for both. The speaker must choose the exact meaning.
Negative, question, and passive forms
For negatives, put do not / does not before the verb: “Don’t let the dog in.” / “She didn’t make me wait.” For questions, use do or did: “Did your father make you clean your room?” / “Will you let me borrow your pen?”
One important passive form is be made to + verb: “He was made to apologize.” This is common. But the passive of let is usually not used. English prefers be allowed to + verb: “She was allowed to stay out late.”
Conversation
A: Did your parents make you do homework every day?
B: Yes, but they let me relax after dinner.
A: Nice. My mom made me clean my room first.
B: Mine let me choose when to study, but not what to study.
Examples
- My little brother made me clean his room. 弟は私に自分の部屋を片付けさせた。
- The manager let us finish early today. 今日はマネージャーが私たちを早く帰らせてくれた。
- Did your parents make you study every night? 毎晩、親に勉強させられましたか。
- Please don't let anyone open this door. このドアを誰にも開けさせないでください。
- The loud music made her leave the café. 大きな音楽のせいで、彼女はカフェを出た。
- He was made to wait outside. 彼は外で待たされた。
Common Mistakes
1. Adding “to” after make or let
Wrong: "My mother made me to clean my room."
Right: "My mother made me clean my room."
Use the base verb after make and let.
2. Using let when the meaning is force
Wrong: "The teacher let me stay after class as a punishment."
Right: "The teacher made me stay after class as a punishment."
Let means permission. Make means pressure or control.
3. Using a passive form that sounds unnatural
Wrong: "She was let to go home early."
Right: "She was allowed to go home early."
English usually uses be allowed to with let in the passive.
4. Using the wrong object pronoun
Wrong: "My father made I study."
Right: "My father made me study."
After make and let, use an object pronoun like me, him, her, us, or them.