Explanation
What "if" means
Use "if" for a condition that may happen, but is not sure. It tells us what will happen only in that case. For example, "If it rains, we will stay home." In Japanese, this often sounds like "もし〜なら" or "〜なら". In English, the event after "if" is still not certain.
What "when" means
Use "when" for an event you expect to happen. The speaker thinks it will happen, so the meaning is stronger than "if". For example, "When the bus arrives, we will leave." In Japanese, this can sound like "〜したら" or "〜するとき", but in English "when" shows more confidence.
How to build the sentence
Use these patterns:
- "If + present simple, ..."
- "When + present simple, ..."
- "... if + present simple"
- "... when + present simple"
Examples: "If you need help, call me." "I'll call you when I get home." You can put the "if/when" clause first or second. If it comes first, use a comma. If it comes second, no comma is usually needed.
Negatives, questions, and Japanese differences
In the "if/when" clause, use the present simple for future meaning. Do not use "will" there. The main clause can be a future form, a modal like "can" or "may", or an imperative: "If you are busy, you can leave now." "When you finish, please send me a message." "Will you call me when you arrive?" In Japanese, one word like "〜たら" can cover both ideas, but English makes the difference between an uncertain condition and an expected event.
Conversation
A: "If the weather is bad, are you still going?"
B: "No, I’ll stay home. When the rain stops, I’ll go out later."
A: "Good. If you change your mind, send me a message."
B: "I will. When I get there, I’ll call you."
Examples
- If you are busy, we can talk later. 忙しいなら、あとで話せます。
- When the taxi comes, please wave at me. タクシーが来たら、手を振ってください。
- If my laptop doesn't start, I may use the library computer. ノートパソコンが起動しなかったら、図書館のパソコンを使うかもしれません。
- Will you meet me outside when I finish? 私が終わったら、外で会ってくれますか。
- I won't worry if he is a little late. 彼が少し遅れても、心配しません。
- When you have time, please check my message. 時間があるときに、私のメッセージを確認してください。
Common Mistakes
1. Using "will" after "if" or "when"
Wrong: "If it will rain, we stay home."
Right: "If it rains, we will stay home."
In the if/when clause, use a present tense, not "will".
2. Using "if" for a sure expected event
Wrong: "If the train arrives, I'll meet you at the station."
Right: "When the train arrives, I'll meet you at the station."
Use "when" if you expect the event to happen.
3. Using "when" for an uncertain event
Wrong: "When I win the lottery, I will buy a house."
Right: "If I win the lottery, I will buy a house."
Use "if" when the event is not sure.