説明
形容詞の順番とは
英語では、名詞の前に形容詞を2つ以上並べるとき、自然な順番があります。英語ではこの順番がとても大切です。たとえば "a small red car" は自然ですが、"a red small car" は不自然です。
このポイントは、名詞の前に置く形容詞についてです。"The car is red." のように、be動詞の後ろに来る形容詞の話ではありません。
よく使う順番
ふつうは、次の順番で並べます。
- 意見・評価: nice, beautiful, boring
- 大きさ: big, small, long, short
- 年齢: old, new, young
- 形: round, square
- 色: red, black, blue
- 出身・国: Japanese, French, Indian
- 材質: wooden, leather, cotton
- 用途: sleeping bag, sports shoes, cooking pot
用途を表す語は、名詞を形容詞のように使うことが多いです。
例: "a lovely small red Japanese car"。
どう選べばいいか
まず、自分の気持ちや評価を入れます。次に、見た目や事実を足します。すべての形容詞を入れる必要はありません。必要な語だけを使えば大丈夫です。大きさや年齢を言わないなら、その部分は入れません。
"a nice bag" だけでも十分です。"a nice small bag" は大きさを足した形です。"a nice small black bag" なら、さらに色も足しています。
日本語との違いと注意点
日本語は語順の自由が英語より大きいので、単語をそのまま訳すと不自然になりやすいです。また、日本語では「の」を使って言えることが多いですが、英語ではふつう形容詞を名詞の前に、決まった順番で置きます。
形容詞が多いときは、順番をもう一度確認しましょう。評価 → 大きさ → 年齢 → 形 → 色 → 出身 → 材質 → 用途、です。
否定文や疑問文でも、名詞の前の形容詞の順番は変わりません。たとえば "I didn't buy a big black umbrella" や "Did you see the small white house?" です。
会話
A: Do you like this small black bag?
この小さい黒いバッグ、好きですか。
B: Yes, but I want a bigger brown one.
はい。でも、もっと大きい茶色のものがほしいです。
A: This lovely old leather bag is cheaper.
このかわいい古い革のバッグのほうが安いですよ。
B: Great. I'll take the lovely old leather bag.
いいですね。そのかわいい古い革のバッグにします。
例文
- She bought a lovely blue scarf. 彼女はかわいい青いマフラーを買いました。
- We need a small old wooden box. 私たちは小さくて古い木の箱が必要です。
- He found a big new white sofa. 彼は大きくて新しい白いソファを見つけました。
- Do you want the round glass table? その丸いガラステーブルがほしいですか。
- They didn't choose the cheap Italian shoes. 彼らは安いイタリア製の靴を選びませんでした。
- I packed my warm sleeping bag. 私はあたたかい寝袋を荷物に入れました。
よくある間違い
1. 色を大きさより前に置く
誤: "a red small car"
正: "a small red car"
英語では、ふつう大きさが色より前です。
2. 出身・国名を先に置いてしまう
誤: "a Japanese beautiful bag"
正: "a beautiful Japanese bag"
意見・評価が出身より前に来ます。
3. 材質を色より前に置いてしまう
誤: "a leather black jacket"
正: "a black leather jacket"
ふつう色が材質より前です。