説明
二重否定とは
二重否定(double negative)は、1つの節の中に否定が2つ入ることです。標準英語では、否定を2つ重ねても、否定が強くなるわけではありません。不自然に聞こえたり、非標準に聞こえたりします。
普通の否定を言いたいときは、否定を1つだけにします。たとえば "I don't know anything." または "I know nothing." です。2つを混ぜて "I don't know nothing." とは言いません。
英語の基本パターン
- 否定の動詞 + any 系の語(any, anything, anyone など): "I don't have any money."
- no + 名詞: "I have no money."
- nobody, nothing, nowhere, never のような否定語を1つ使う: "Nobody called." / "I never go there."
1つの節(主語と動詞のまとまり)の中では、否定を1回だけ使います。"don't" と "any" は一緒に使えます。"no" + 名詞は、それだけで否定なので、別の否定語はいりません。同じ節に2つの否定を入れないでください。
質問と短い返事
質問では、英語はふつう助動詞を前に出します。"Do you...?"、"Did she...?"、"Can we...?" の形です。"Do you have any questions?"、"Did you hear anything?" のように、ふつう any 系の語を使います。否定の疑問文でも、否定は1つだけです:"Don't you have any questions?"
短い返事では、最初の "No" は別に考えます。そのあとの部分は否定を1つだけにします。"No, I don't." や "No, nothing." と言い、"No, I don't have nothing." のように否定を重ねません。
日本語との違いと例外
日本語には「〜ないことはない」のように否定を2つ重ねる言い方があります。英語では、ふつう "not + any" か "no + 名詞" のどちらか一つを選びます。
標準英語では、"I don't have any time." と "I have no time." はどちらも自然です。ただし "I don't have no time." は不自然です。
歌詞や一部の方言では二重否定が出ることがありますが、作文、試験、フォーマルな英語では使わないでください。
会話
A: Do you have any plans tonight?
今夜は何か予定ある?
B: No, I don't have any plans.
ううん、予定は特にないよ。
A: Great. I don't want any work tonight, either.
よかった。私も今夜は仕事したくないな。
B: Me neither. I never want a late meeting on a Friday.
私も。金曜の遅い会議は、私は絶対にいやだよ。
A: Good. Then let's go out.
じゃあ、出かけよう。
例文
- She doesn't want any coffee. 彼女はコーヒーを少しも欲しがっていません。
- I have no homework tonight. 今夜は宿題がありません。
- Do you know anybody at the new office? 新しいオフィスに知り合いはいますか。
- We didn't hear anything strange. 私たちは変な音を何も聞きませんでした。
- I never watch horror movies. 私はホラー映画を決して見ません。
- Do you have any questions? 質問はありますか。
よくある間違い
1. don't と nothing を一緒に使う
誤:"I don't know nothing."
正:"I don't know anything."
標準英語では、否定は1回だけにします。don't + anything が自然です。
2. can't と nothing を一緒に使う
誤:"She can't do nothing."
正:"She can't do anything."
can't の時点で否定なので、nothing を足すと二重否定になります。
3. don't と never を一緒に使う
誤:"I don't never go there."
正:"I never go there."
never 自体が否定の意味なので、don't は不要です。